1 00:00:10,500 --> 00:02:10,500 Traducido por: Angga TooCool angga-toocool.blogspot.com 2 00:02:13,000 --> 00:02:15,639 Vaya. Este es un entrenamiento con banda impresionante. 3 00:02:15,760 --> 00:02:18,957 Para su información, practicamos durante diez minutos completos. 4 00:02:19,080 --> 00:02:20,957 - Yo diría diez. - Diez fáciles. 5 00:02:21,080 --> 00:02:25,596 - Ocho, si contamos la merienda. - Ocho minutos completos. 6 00:02:25,720 --> 00:02:27,233 (Las chicas se ríen) 7 00:02:27,360 --> 00:02:31,194 Haré como que Courtney está apuntando ese proyectil afilado al estéreo. 8 00:02:31,320 --> 00:02:33,356 - Y déjalo ir. - Filántropo. 9 00:02:33,480 --> 00:02:36,916 Lo sé. Soy un dador. Esta es una de las cosas que amas de mí. 10 00:02:37,040 --> 00:02:39,998 - ¿Qué pasa, Kev? - ¿Atardecer? 11 00:02:40,120 --> 00:02:42,236 ¿La noche antes de la escuela? ¿Te suena familiar? 12 00:02:42,360 --> 00:02:47,115 - ¡No me di cuenta de lo tarde que era! - El tiempo vuela cuando no practicas. 13 00:02:47,240 --> 00:02:50,232 - ¡Escopetas! - No puedes llamar hasta que veas el auto. 14 00:02:50,800 --> 00:02:53,394 - ¡Escopetas! - Um, tú conduces. 15 00:02:53,520 --> 00:02:56,637 Lo sé. Yo sólo... quiero ganar. 16 00:03:05,240 --> 00:03:06,468 (Kev suspira) 17 00:03:06,600 --> 00:03:11,674 Cuando el sol lo decide, este verano termina oficialmente y comienza el segundo año. 18 00:03:11,800 --> 00:03:15,076 Bueno, estoy listo. Soy mi primera elección de diez prendas. 19 00:03:15,200 --> 00:03:19,193 Incluso número mis jeans para no usar el mismo par dos veces seguidas. 20 00:03:19,320 --> 00:03:21,880 Qué manera de hacernos sentir a todos unos holgazanes. 21 00:03:22,000 --> 00:03:27,074 Hiciste 26 películas este verano, Kevin. Yo no lo llamaría exactamente holgazanería. 22 00:03:27,200 --> 00:03:30,749 No diría que un cortometraje sobre útiles escolares de verano sea fantástico. 23 00:03:30,880 --> 00:03:34,555 Pero me gusta aquel en el que el clip cobra vida. 24 00:03:34,680 --> 00:03:39,196 No desperdicié mi verano. Pasé todo mi tiempo practicando esto. 25 00:03:46,240 --> 00:03:48,470 Vale, supongo que no desperdicié mi verano. 26 00:03:48,600 --> 00:03:52,149 Ustedes deberían dar un paso atrás. No lo consideres una pérdida de verano. 27 00:03:52,280 --> 00:03:56,751 Piense en ello como un ahorro de energía para un increíble segundo año. 28 00:03:57,640 --> 00:04:01,155 - Chicos, es hora. Pide un deseo. - Tú primero. 29 00:04:01,280 --> 00:04:05,671 DE ACUERDO. Ojalá pudiera presentar el canal de noticias de la escuela. 30 00:04:05,800 --> 00:04:10,032 - ¿Desde cuándo? - El año pasado, cuando estaba ayudando. 31 00:04:10,160 --> 00:04:13,516 Creo que es fantástico, Barbie. Tienes que intentarlo. 32 00:04:13,640 --> 00:04:17,030 El año pasado me sentí como si estuviera mezclado en un casillero. 33 00:04:17,160 --> 00:04:20,357 Este año quiero que todo cambie. 34 00:04:20,480 --> 00:04:22,869 Atrevido. Bien, mi turno. 35 00:04:23,000 --> 00:04:26,072 Espero ser un baterista este año. 36 00:04:26,600 --> 00:04:29,398 Espero poder ser elegido presidente de la clase. 37 00:04:30,800 --> 00:04:34,918 ¿Qué? No puedes decir tus deseos en voz alta. Realmente lo maldecirás. 38 00:04:35,040 --> 00:04:37,156 - Simplemente lo hacemos. - (Suspira) Lo sé. 39 00:04:37,280 --> 00:04:40,556 Lo lamento. Podría ser un gran año para ustedes. 40 00:04:44,240 --> 00:04:47,038 (Kev) Estoy bien. Estoy bien. 41 00:05:00,120 --> 00:05:01,633 ¡Vuelve aquí! 42 00:05:03,800 --> 00:05:07,236 Entonces yo... ¡Oh, oye! ¿Cómo están ustedes? 43 00:05:07,360 --> 00:05:09,555 - Hola chicos. - Ya veré más tarde. 44 00:05:09,680 --> 00:05:11,875 (Barbie) No puedo creer que seamos estudiantes mujeres. 45 00:05:12,000 --> 00:05:16,471 Y antes de que te des cuenta, los estudiantes del tercer año, luego del último año, ¡y entonces ya estamos en la universidad! 46 00:05:16,600 --> 00:05:20,434 Grande. Quizás para entonces ya me habrá quitado los enredos del pelo. 47 00:05:20,560 --> 00:05:24,997 Pase lo que pase, es un nuevo año y tengo un buen presentimiento al respecto. 48 00:05:25,120 --> 00:05:28,112 Tal vez tengas razón. (Jadeos) Revisa ese espacio de estacionamiento. 49 00:05:28,240 --> 00:05:30,959 (Barbie) ¿Ves? Nuestra suerte cambió. 50 00:05:31,320 --> 00:05:32,389 (Los neumáticos chirrían) 51 00:05:33,560 --> 00:05:38,350 Ah, lo siento. ¿Van a ir a este lugar? Qué incómodo. 52 00:05:38,480 --> 00:05:40,789 Esto es lo mejor. Ahorra vergüenza 53 00:05:40,920 --> 00:05:43,992 el estacionamiento es un montón de basura donde la gente puede verlo. 54 00:05:44,120 --> 00:05:46,509 - Mmmm. Que amable de mi parte. - (Niño) ¡Oye, Raquelle! 55 00:05:46,640 --> 00:05:48,949 Bueno, hola! Hace mucho que no nos vemos. 56 00:05:52,640 --> 00:05:55,029 Sí, qué lindo. 57 00:05:55,160 --> 00:06:00,439 Si llevara el pelo recogido, tendría el aspecto presidencial y soportaría paseos en jeep. 58 00:06:10,040 --> 00:06:16,559 Estar enamorado del señor Hottie-School-Jock-Guy es un cliché. Eres mejor que eso. 59 00:06:16,680 --> 00:06:21,435 ¿No debería estar enamorado del chico más atractivo de la escuela porque es el chico más genial de la escuela? 60 00:06:21,560 --> 00:06:24,518 - Yo digo... - ¡Eh, hola! Todavía aquí. 61 00:06:24,640 --> 00:06:28,633 Y ¿podrías por favor no anunciarle a toda la escuela que... (jadea) 62 00:06:28,760 --> 00:06:32,753 ¡Creo que simplemente me sonrió! ¡Shh! ¡Ya viene! 63 00:06:32,880 --> 00:06:35,110 Hola, Barbie. 64 00:06:36,280 --> 00:06:38,396 Hola, cariño. 65 00:06:38,520 --> 00:06:41,956 (Tia) Bueno, no está tan mal. Al menos esta vez recuerda tu nombre. 66 00:06:42,080 --> 00:06:44,514 (Courtney) Y lo perdimos a manos de los populazzi. 67 00:06:44,640 --> 00:06:46,631 (Barbie) Es sólo hierba. 68 00:06:46,760 --> 00:06:49,911 ¿Por qué la gente popular es la única que puede pasar el rato allí? 69 00:06:50,040 --> 00:06:54,238 Lo primero que haré cuando sea presidente será eliminar los Hangouts de clics. 70 00:06:54,360 --> 00:06:57,193 Imaginemos un mundo sin fronteras sociales. 71 00:06:57,320 --> 00:07:01,313 Donde todos son libres de pasar el rato en cualquier lugar. (Eco) En todas partes... 72 00:07:01,440 --> 00:07:03,635 (Niña) ¡Oye! ¡Barbie, aquí! 73 00:07:04,600 --> 00:07:05,953 Mira, sí. 74 00:07:06,080 --> 00:07:10,437 ¿Mirando algo? ¿Dices que todavía no estás enamorado de mi novia? 75 00:07:10,560 --> 00:07:14,348 - ¿No es simplemente triste para ti en este momento? - (Risas) 76 00:07:15,720 --> 00:07:19,030 Observa. Bruja adolescente en su hábitat natural. 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,039 - No puedo creer que solían ser amigos. - En aquel entonces, en quinto grado. 78 00:07:23,160 --> 00:07:25,674 Antes de convertirse en Miss l-Rule-The-World. 79 00:07:25,800 --> 00:07:26,437 (campana) 80 00:07:26,560 --> 00:07:30,109 - DE ACUERDO. Hablaré con el Sr. Wexler. - Buena suerte. 81 00:07:30,240 --> 00:07:33,073 Olvídate de la suerte: eres genial. ¡Vaya a patear el trasero del presentador de noticias! 82 00:07:33,200 --> 00:07:35,634 (Risas) ¡Gracias! 83 00:07:35,760 --> 00:07:41,357 (Barbie) Practicaré lo que voy a decir. Estoy tranquilo, sereno, sereno. Estoy listo. 84 00:07:41,480 --> 00:07:44,711 - Sr. Wexler. Quiero hablarte de... - ¡Shh! 85 00:07:44,840 --> 00:07:48,515 Claro, los puntajes de las pruebas han aumentado, los niveles de condición física están en su punto más bajo. 86 00:07:48,640 --> 00:07:51,518 Pero ¿qué pasa con las cosas que nos importan? ¿Quién sale con quién? 87 00:07:51,640 --> 00:07:53,437 No estoy preparado para eso. 88 00:07:53,560 --> 00:07:56,393 ¿Quieres noticias reales? ¿Qué tal esto? 89 00:07:56,520 --> 00:07:59,637 ¿Quién entra y quién sale? ¿Y de qué se trata el último chisme? 90 00:07:59,760 --> 00:08:03,719 ¡Y corta! Raquel, eso es genial. Fan-noticias-fantásticas! 91 00:08:03,840 --> 00:08:07,628 Creo que hemos encontrado un ancla este año. 92 00:08:07,760 --> 00:08:11,514 Ah, oye. Lo siento, Barbie. ¿Quieres decirme algo? 93 00:08:11,640 --> 00:08:14,393 No... Está bien. 94 00:08:14,520 --> 00:08:17,512 Me alegro que estés aquí. Eres uno de nuestros estudiantes más dedicados. 95 00:08:17,640 --> 00:08:20,518 - Podemos utilizarte en la estación. - ¿Es verdad? 96 00:08:20,640 --> 00:08:24,315 Quiero llevar nuestras noticias al siguiente nivel, estar en la punta de la lengua de todos. 97 00:08:24,440 --> 00:08:28,513 Y para que eso suceda, Raquelle necesitará un asistente de primer nivel. 98 00:08:28,640 --> 00:08:31,552 Puedes ayudarlo con la investigación y realizando entrevistas. 99 00:08:31,680 --> 00:08:35,753 Puedes hacer todo lo que hace Anchor. A menos que esté en el aire. 100 00:08:36,480 --> 00:08:38,914 ¿Qué dices? ¿Puedo contar contigo? 101 00:08:39,280 --> 00:08:41,874 - ¿Dijiste que sí? - Este es un trampolín. 102 00:08:42,000 --> 00:08:44,878 ¿Para qué? ¿Una carrera lucrativa como felpudo? 103 00:08:45,000 --> 00:08:47,833 Son solo... esas palabras. 104 00:08:47,960 --> 00:08:51,270 (Lento y distorsionado) ¿Puedo contar contigo? 105 00:08:51,760 --> 00:08:56,959 No puedo creer que tuviera miedo. Recién vi a Raquelle allí, todo perfecto, y me quedé helada. 106 00:08:57,080 --> 00:09:00,709 Algo anda mal conmigo. Tengo miedo de correr riesgos. 107 00:09:00,840 --> 00:09:03,559 - Vamos. Eso no es cierto. - ¿Oh sí? Nombra uno. 108 00:09:03,680 --> 00:09:07,036 Mencione un riesgo que he corrido en los últimos 16 años. 109 00:09:07,160 --> 00:09:11,472 Lo sé. ¿Aquella vez que te atreviste a ir en pijama a Waffle House? Eso ... 110 00:09:11,600 --> 00:09:14,956 Emocionante. Realmente soy la persona más aburrida que conozco. 111 00:09:15,080 --> 00:09:19,756 DE ACUERDO. Todos saben que yo soy la buena, Tia es buena, la intelectual. 112 00:09:19,880 --> 00:09:22,917 y tú eres el tipo de pegamento que nos mantiene a todos juntos. 113 00:09:23,040 --> 00:09:25,076 (Suena el teléfono) 114 00:09:25,200 --> 00:09:27,156 - Pegamento habla. - (Kev) No tengas curiosidad. 115 00:09:27,280 --> 00:09:30,272 Pero ahora tienes que llegar al frente de la escuela. 116 00:09:31,520 --> 00:09:33,238 - ¿Qué pasó? - Échale un vistazo. 117 00:09:33,360 --> 00:09:37,273 Hago prácticas de porristas y veo qué aparece en mi sesión. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,914 ¿Por qué estás animando la práctica de tiro? 119 00:09:40,040 --> 00:09:43,635 Uh... Mira, ¿quieres ver la grabación o no? 120 00:09:44,720 --> 00:09:47,393 No tenemos que estar juntos cada segundo. 121 00:09:47,520 --> 00:09:52,036 Bueno, si tus segundos son tan valiosos, ¿por qué no los tomas todos? 122 00:09:52,160 --> 00:09:54,196 - Eso no es lo que quise decir... - ¡Olvídalo! 123 00:09:54,320 --> 00:09:57,471 Millones de personas querrán pasar cada segundo conmigo. 124 00:09:57,600 --> 00:10:00,478 Guau. ¿Muy enamorado de ti mismo? 125 00:10:00,600 --> 00:10:03,478 - Raquelle... - Así que encima. 126 00:10:03,600 --> 00:10:05,397 Kevin, esto es asombroso. 127 00:10:05,520 --> 00:10:07,750 Lo sé. Drama humano real capturado en cinta. 128 00:10:07,880 --> 00:10:12,271 Vamos, sabes a lo que me refiero. ¡Todd y Raquelle rompen! 129 00:10:12,400 --> 00:10:16,359 Bueno, esta noche hay película con Kevin, pero puedo llamarte antes. ¿Seis? 130 00:10:16,480 --> 00:10:18,596 Tía, tengo que irme. Adiós. 131 00:10:20,760 --> 00:10:24,116 - Oh. Todd. - ¿Eh? Oh. Hola, Barbie. 132 00:10:26,520 --> 00:10:32,550 Me alegro que estés aquí. Creo que Raquelle está absolutamente loca por tirarte. 133 00:10:32,680 --> 00:10:34,910 Eres genial y creo que deberíamos pasar el rato. 134 00:10:35,040 --> 00:10:37,952 Sacaste las palabras de mi boca. 135 00:10:38,840 --> 00:10:40,432 Eh... ¿Barbie? 136 00:10:40,560 --> 00:10:43,632 Oh, uh... Tú... bloqueaste el casillero. 137 00:10:43,760 --> 00:10:46,115 Oh. Eh, lo siento. 138 00:10:47,520 --> 00:10:51,308 Me enteré de tu disposición Raquelle. Me refiero a... sobre tu ruptura. 139 00:10:51,440 --> 00:10:53,476 - ¡Ay! - (Risa incómoda) 140 00:10:53,600 --> 00:10:57,718 Hay que sacar la nariz de los libros y quedarse un rato. 141 00:10:57,840 --> 00:10:59,990 (Para sí mismo) No, no acabo de decir eso. 142 00:11:00,120 --> 00:11:02,839 Yo sólo, um... 143 00:11:02,960 --> 00:11:05,394 Nunca volvió a hablar. 144 00:11:05,520 --> 00:11:08,034 ¿Barbie? Gracias. 145 00:11:08,160 --> 00:11:12,278 ¿Para frotarte, en realidad tu novio te dejó o te dejó caer un libro? 146 00:11:12,400 --> 00:11:15,995 Eres la primera persona que me hace reír en todo el día. 147 00:11:18,680 --> 00:11:22,434 ¿Seguramente estás lo suficientemente cerca? Quizás haya un poro obstruido que no estás agrandando. 148 00:11:22,560 --> 00:11:25,358 ¿Quieres que te ayude o no? Tengo que dispararte cerca. 149 00:11:25,480 --> 00:11:27,835 Esto te hará parecer digno de confianza. 150 00:11:27,960 --> 00:11:32,192 Hola, soy Tia y quiero ser la presidenta de tu clase de segundo año. 151 00:11:33,240 --> 00:11:35,800 - (Kev) Vaya. - ¿Qué? 152 00:11:39,080 --> 00:11:43,358 (Barbie) No lo puedo creer. Todd y yo tuvimos una conversación real. 153 00:11:43,480 --> 00:11:47,553 Esta es la primera vez que me abandonan. Tengo una imagen que proteger. 154 00:11:47,680 --> 00:11:49,557 Si dejo que una chica me pisotee, 155 00:11:49,680 --> 00:11:53,036 ¿Cómo crees que me irá contra un grupo de 300 linieros? 156 00:11:53,160 --> 00:11:57,631 Mi abuela decía: "Lo que los demás piensen de ti es asunto tuyo". 157 00:11:57,760 --> 00:12:00,911 Tu abuela parece una mujer fría. 158 00:12:01,040 --> 00:12:03,315 Oye, ¿puedo llevarte a casa? 159 00:12:04,280 --> 00:12:07,078 ¿Te llevó a casa? ¡Eres muy profundo! 160 00:12:07,200 --> 00:12:10,272 ¿Qué dijo? ¿Qué dijiste? ¿Te invitó a salir? 161 00:12:10,400 --> 00:12:14,951 ¡No! Quiero decir, no lo sé. No es así. 162 00:12:15,080 --> 00:12:18,550 Al menos no lo creo: acaba de romper con Raquelle. 163 00:12:18,680 --> 00:12:19,510 (campana) 164 00:12:19,640 --> 00:12:24,668 Tengo que irme. Kevin está aquí para una noche de cine y estamos hasta la letra N. Llama más tarde. 165 00:12:24,800 --> 00:12:26,950 Entonces, tú y Toddster. 166 00:12:27,080 --> 00:12:30,629 Él es agradable. Sólo quería alguien con quien hablar. 167 00:12:30,760 --> 00:12:34,196 - No es propio de él para mí. - Vamos. ¿Por qué no lo haría? 168 00:12:34,320 --> 00:12:36,595 Correcto. ¿Quién no querría salir con esa chica? 169 00:12:36,720 --> 00:12:39,792 ¿Demasiado cobarde para siquiera hablar por sí mismo delante de Wexler? 170 00:12:39,920 --> 00:12:43,799 Quedaste desconcertado por la transmisión de Raquelle. Deberías volver a hablar con Wexler. 171 00:12:43,920 --> 00:12:47,959 - Ya eligió a Raquelle. - Tal vez ustedes dos puedan anclar juntos. 172 00:12:48,080 --> 00:12:51,516 Por mucho que sentarme a su lado todos los días me revuelva el estómago, 173 00:12:51,640 --> 00:12:54,108 Es una idea medio no tan terrible. 174 00:12:54,240 --> 00:12:59,439 Estoy lleno de ideas medio no tan terribles. Esta es una de las cosas que amas de mí. 175 00:12:59,560 --> 00:13:03,314 - Creo que te amo por ser dador. - Soy un hombre complejo. 176 00:13:03,440 --> 00:13:05,670 ¿Trajiste una película, Complexo? 177 00:13:05,800 --> 00:13:08,633 Noche del Ninja. ¿Tienes bocadillos? 178 00:13:08,760 --> 00:13:13,834 Nachos y Napoleones. Cubierto de salado y dulce, todo en la letra N. 179 00:13:13,960 --> 00:13:18,112 Dulce. Ya sabes, las galletas y los chips de maíz son alimentos básicos clave para la dieta Ninja. 180 00:13:18,240 --> 00:13:20,879 Ayúdelos a mantener la mente alerta y las manos tranquilas. 181 00:13:21,000 --> 00:13:23,594 (Hace sonido de Ninja) 182 00:13:23,720 --> 00:13:25,836 Bueno, supongo que deberías comer entonces. 183 00:13:25,960 --> 00:13:28,520 ¡Oh, no! ¡Oh, no! Vaya... ¡Oh, no! 184 00:13:28,640 --> 00:13:33,236 Noche del Ninja Napoleón. ¡Cuidado que va por el pelo! 185 00:13:35,160 --> 00:13:38,550 Hablé con Wexler y le expuse todas las razones por las que debería anclar. 186 00:13:38,680 --> 00:13:42,195 Incluso le dije que el rojo le quedaba bien. No podía decir que no. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,153 Lo siento, Barbie. Raquelle ya tiene una copresentadora. 188 00:13:45,280 --> 00:13:49,193 - ¡Correcto! Por supuesto. Yo sólo... - Barbie, no estoy segura de que estés lista. 189 00:13:49,320 --> 00:13:51,436 Raquelle es encantadora, fresca y divertida. 190 00:13:51,560 --> 00:13:55,269 Tenía una idea para una historia que era verdaderamente innovadora. Cosas que enganchan a la gente. 191 00:13:55,400 --> 00:13:58,119 Si tienes una gran historia, te dejaré anclar, pero... 192 00:13:58,240 --> 00:14:00,879 ¡Guau! ¡Asistente! ¡Barbie! 193 00:14:01,000 --> 00:14:04,470 Hablaremos de eso más tarde. Mmm. El rojo es un buen color para mí. 194 00:14:05,520 --> 00:14:08,273 - ¿Sí? - Necesito agua. Estoy seco. 195 00:14:08,400 --> 00:14:10,709 - La hielera está por ahí. - Lo sé. 196 00:14:10,840 --> 00:14:13,673 Amas así. Gracias. 197 00:14:14,680 --> 00:14:16,955 Odio mi vida. 198 00:14:18,680 --> 00:14:22,070 - Barbie... - ¡Oh! Todd. Hola. 199 00:14:22,200 --> 00:14:24,236 (Raquelle) ¿Barbie? ¿Mi agua? 200 00:14:24,360 --> 00:14:27,875 Y dile a Todd que hemos terminado. No tengo ganas de verlo. 201 00:14:28,000 --> 00:14:31,356 Lo siento, Todd, pero la Reina no quiere verte. 202 00:14:31,480 --> 00:14:32,196 Bien. 203 00:14:32,840 --> 00:14:34,114 Vine a verte. 204 00:14:34,240 --> 00:14:37,118 (Riendo y gritando) 205 00:14:37,240 --> 00:14:40,630 ¿Una oportunidad de tener una relación formal con Todd, el hombre de sus sueños? 206 00:14:40,760 --> 00:14:43,797 Él dijo que sí. Por supuesto que dijo que sí. Se está volviendo loco ¿no? 207 00:14:43,920 --> 00:14:46,480 - Dijiste que sí, ¿eh? - ¡Sí! 208 00:14:46,600 --> 00:14:47,669 ¡Sí! 209 00:14:47,800 --> 00:14:51,031 ¡Y me pidió que viniera a la práctica de fútbol! 210 00:14:51,160 --> 00:14:53,674 ¿Qué te pones para ver la práctica de fútbol? 211 00:14:54,560 --> 00:14:57,870 - (Entrenador) Vámonos, muchachos. ¡Golpea más fuerte! - (Todos gruñidos) 212 00:14:58,000 --> 00:15:00,514 (Canción de fondo) 213 00:15:13,600 --> 00:15:15,318 - (Entrenador) ¡Attaboy, Todd! - ¡Sí! 214 00:15:15,440 --> 00:15:17,431 ¡Cortejar! ¡Muy bien, Todd! 215 00:15:20,440 --> 00:15:22,908 (Silbato) 216 00:15:23,040 --> 00:15:24,996 ¡Mmm! 217 00:15:25,120 --> 00:15:27,475 - ¡Yoo-hoo! - ¿Eh? 218 00:15:27,600 --> 00:15:29,397 ¿A mí? 219 00:15:31,200 --> 00:15:32,952 Hola. 220 00:15:34,320 --> 00:15:38,711 Realmente debería haber ido a más juegos el año pasado, pero este año voy a organizar... 221 00:15:38,840 --> 00:15:40,796 ¡Dios mío! 222 00:15:40,920 --> 00:15:44,390 ... Campeonato estatal. Simplemente estamos dominados por esta gente. 223 00:15:44,520 --> 00:15:46,636 No sabía que el fútbol era tan complicado. 224 00:15:46,760 --> 00:15:50,833 Tienes todos los jugadores que necesitas memorizar y debes mantenerte en forma. 225 00:15:50,960 --> 00:15:53,872 Hiciste un buen trabajo. 226 00:15:57,920 --> 00:16:02,357 ¿El atleta más atractivo de la escuela es tu novio? ¡Eres como la primera mujer! 227 00:16:02,480 --> 00:16:07,600 No soy su novia. Simplemente vamos a caer juntos formalmente. (Risas) 228 00:16:07,720 --> 00:16:10,439 No puedo creer que vayamos a caer juntos formalmente. 229 00:16:10,560 --> 00:16:15,509 Realmente no puedo. Cada vez que pienso en Todd me pongo nervioso por dentro. 230 00:16:15,640 --> 00:16:19,394 Oye, espera un minuto. ¿Por qué Barbie es la única de nosotros con una cita? 231 00:16:19,520 --> 00:16:23,513 He estado demasiado concentrado en las elecciones hasta ahora, y la última vez que un chico te invitó a salir, 232 00:16:23,640 --> 00:16:25,995 Corres hacia su pecho con un palito de helado. 233 00:16:26,120 --> 00:16:29,351 Tengo un riff en mi cabeza. No quiero olvidarlo. 234 00:16:29,480 --> 00:16:35,396 Necesito un vestido que diga que soy una chica genial, moderna, muy divertida y con un lado misterioso. 235 00:16:35,520 --> 00:16:38,830 Y necesito poder cenar y, ya sabes, respirarlo. 236 00:16:38,960 --> 00:16:41,872 Y debe ser sin tirantes para que los brazos no queden atrapados. 237 00:16:42,000 --> 00:16:45,595 Y tiene que ser rojo... Hice una lista. 238 00:16:53,680 --> 00:16:54,908 Oh, mira esto. 239 00:16:55,040 --> 00:16:59,431 Equipo asiático enjoyado. ¿Lindos accesorios para el cabello o baquetas? 240 00:17:03,800 --> 00:17:06,155 ¡Disparar! 241 00:17:08,360 --> 00:17:11,432 Imposible. Raquel. 242 00:17:14,120 --> 00:17:17,635 - Quizás deberíamos volver más tarde. - ¿Por qué? Tú eres quien va con Todd. 243 00:17:17,760 --> 00:17:20,991 Y no estás en el estudio, así que no puede obligarte a comprarle un café con leche. 244 00:17:22,320 --> 00:17:24,880 Vayamos de compras. 245 00:17:51,080 --> 00:17:53,958 (Llamadas telefónicas, timbres) 246 00:17:56,880 --> 00:17:58,074 Vaya. 247 00:17:58,200 --> 00:18:00,111 Éste es uno. ¿Correcto? 248 00:18:00,240 --> 00:18:03,710 Realmente. Deberías comprarlo inmediatamente. 249 00:18:03,840 --> 00:18:07,116 - Hola. Yo conseguiré esto. - Grande. Llamemos a esto. 250 00:18:07,240 --> 00:18:08,355 (Suena el teléfono) 251 00:18:08,480 --> 00:18:09,799 Hola? 252 00:18:09,920 --> 00:18:13,629 ¡Todd, hola! Es muy gracioso que hayas llamado. Estaba escogiendo mi ropa. 253 00:18:13,760 --> 00:18:17,514 No puedo esperar por ti... Oh. 254 00:18:18,080 --> 00:18:21,277 N-no, no. Lo entiendo totalmente. 255 00:18:21,400 --> 00:18:25,109 No es gran cosa. Es solo bailar, ¿verdad? 256 00:18:25,240 --> 00:18:28,596 Sí, nos vemos por ahí. Adiós. 257 00:18:30,840 --> 00:18:34,958 ¿Ese es Todd? Le dije que necesitaba hablar contigo lo antes posible. 258 00:18:35,080 --> 00:18:38,709 Por supuesto, no entiende las siglas, pero creo que tiene razón. 259 00:18:38,840 --> 00:18:43,516 Sí. Feliz. Todd y Raquelle vuelven a estar juntos. 260 00:18:43,640 --> 00:18:46,871 Anoche... que es cuando debería haberte llamado. 261 00:18:47,000 --> 00:18:50,037 ¿Hola? ¿Estefanía? Tomé esto. 262 00:18:50,160 --> 00:18:52,151 No te importa si te interrumpo, ¿verdad? 263 00:18:52,280 --> 00:18:54,714 Quiero decir, no compraste eso de todos modos, ¿verdad? 264 00:18:54,840 --> 00:18:56,751 No importa. 265 00:18:56,880 --> 00:18:58,996 Tú sigue adelante. 266 00:18:59,120 --> 00:19:01,111 Qué fastidio que te echen a la basura. 267 00:19:01,240 --> 00:19:04,676 Míralo de esta manera. Sólo te invitó a salir para ponerme celoso. 268 00:19:04,800 --> 00:19:08,793 así que no es que realmente te estés perdiendo nada, ¿verdad? 269 00:19:08,920 --> 00:19:10,876 ¡Más tarde! 270 00:19:13,240 --> 00:19:15,993 Creo que la palabra que estoy buscando es "EEW". 271 00:19:16,120 --> 00:19:19,192 Es horrible. Él es la razón por la que nunca volveré a la escuela. 272 00:19:19,320 --> 00:19:21,914 No puedo creer que a Todd lo dejaran así. 273 00:19:22,040 --> 00:19:26,670 Consíguelo de todos modos. Deja que se coma el corazón cuando vea lo sexy que luces. 274 00:19:26,800 --> 00:19:30,110 Creo que no. Prefiero irme a casa. 275 00:19:30,240 --> 00:19:32,435 Vale, detente. 276 00:19:32,560 --> 00:19:37,714 No puedo dejar que dejes toda la tristeza o la gente del centro comercial pensará que este lugar es aburrido. 277 00:19:38,480 --> 00:19:41,916 Recién tuvimos esto ayer. Eres el primero en verlos. 278 00:19:42,040 --> 00:19:44,918 - Son pulseras. - No sólo una pulsera. 279 00:19:45,040 --> 00:19:48,510 Cada uno tiene su propio conjunto de encantamientos que puedes restablecer. 280 00:19:48,640 --> 00:19:50,631 Nunca habrá dos iguales. 281 00:19:50,760 --> 00:19:53,797 - Guau. Mira este. - ¿Cuantos son? 282 00:19:53,920 --> 00:19:56,639 - Esto es un regalo. - ¡No! No, no. 283 00:19:56,760 --> 00:20:00,878 He estado exactamente donde estás. Para mí eso nos hace hermanos. 284 00:20:01,000 --> 00:20:03,514 Así que elige tu pulsera. 285 00:20:04,760 --> 00:20:08,639 Excelente elección. Uno que viene con un diario. 286 00:20:08,760 --> 00:20:12,753 Uno de los atractivos es la llave que abre el libro. Simplemente agite la llave. 287 00:20:12,880 --> 00:20:14,598 (Barbie) Nunca llevo un diario. 288 00:20:14,720 --> 00:20:18,633 Así que pruébalo. Te sorprenderá descubrir el poder de tu propia mente. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,593 Póngalos en papel y pueden suceder cosas sorprendentes. 290 00:20:21,720 --> 00:20:24,792 Además, combina con la pulsera y es monísima. 291 00:20:24,920 --> 00:20:27,229 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 292 00:20:27,360 --> 00:20:30,511 Mantendré esto en espera por si cambias de opinión. 293 00:20:30,640 --> 00:20:31,914 Gracias. 294 00:20:32,440 --> 00:20:33,839 (Tia) ¿Qué tan genial es eso? 295 00:20:33,920 --> 00:20:38,232 ¿Qué parte? ¿Que nos anotó en el brazalete o que odia a Raquelle? 296 00:20:38,360 --> 00:20:41,591 - Segundo. Fácil ambos. - Sí, eso es bueno. 297 00:20:41,720 --> 00:20:45,759 Si pudiera transferirme a otra escuela, todo sería perfecto. 298 00:20:45,880 --> 00:20:47,711 Ah, Barbie. 299 00:20:48,800 --> 00:20:51,109 Me siento tan estúpido y solo. 300 00:20:51,240 --> 00:20:55,472 Tia y Courtney son geniales, pero no tienen idea por lo que estoy pasando. 301 00:20:55,600 --> 00:20:57,556 No hay nadie con quien hablar. 302 00:20:57,680 --> 00:20:59,875 (Canción de fondo) 303 00:21:03,920 --> 00:21:06,070 No puedo. Siento que todos lo saben. 304 00:21:06,200 --> 00:21:08,668 No puedo creer que tu madre no te deje quedarte en casa. 305 00:21:08,800 --> 00:21:14,477 Por favor. A menos que tenga fiebre muy alta o un sarpullido que me desfigura, debería estar en la escuela. 306 00:21:14,600 --> 00:21:16,716 (Suspiros) 307 00:21:18,720 --> 00:21:21,473 (Susurrando y riendo) 308 00:21:23,240 --> 00:21:25,959 - (Voz, haciendo eco) Rechazo oficial... - (risas) 309 00:21:30,000 --> 00:21:32,594 (Risas burlonas) 310 00:21:36,440 --> 00:21:38,476 (campana) 311 00:21:38,600 --> 00:21:43,549 Hoy quiero pasar desapercibido y no llamar la atención. 312 00:21:43,680 --> 00:21:48,356 Como estoy seguro de que todos saben, no miento: esta prueba es difícil. 313 00:21:49,000 --> 00:21:52,310 Courtney, no nos maquillamos en clase. 314 00:21:52,440 --> 00:21:55,796 - Manos arriba. - (Susurros) Menos mal que tenía un respaldo. 315 00:21:55,920 --> 00:22:00,152 Y antes de que alguien venga a quejarse de que la prueba es "imposible", 316 00:22:00,280 --> 00:22:04,068 Ofrezco pruebas de que no es así. Alguien logró conseguir 97. 317 00:22:04,200 --> 00:22:07,078 No, hoy no. Todos los días menos hoy. 318 00:22:07,200 --> 00:22:09,191 Felicitaciones Barbie. 319 00:22:15,920 --> 00:22:19,276 (Raquelle, susurrando) Qué manera de deshacerte de las curvas, Barbie. Suspiro. 320 00:22:19,400 --> 00:22:25,430 Pero no puedes culparlo. Ahora que no tiene a Todd, la ciencia es todo lo que tiene. 321 00:22:35,960 --> 00:22:39,794 "Querido diario: No puedo creer que pensé que este año iba a ser fantástico". 322 00:22:39,920 --> 00:22:41,990 "¿Por qué pensaría que algo cambiaría?" 323 00:22:42,120 --> 00:22:45,112 "Siempre seré una Barbie buena y confiable". 324 00:22:45,240 --> 00:22:50,030 "Las cosas han sido un desastre desde que Raquelle consiguió el trabajo de presentadora". 325 00:22:50,160 --> 00:22:54,278 "Sólo espero poder demostrarle a Wexler que puedo ser interesante". 326 00:22:54,400 --> 00:22:57,437 Ey. Yo escucho. N-no es que sea lo que se habla en la escuela. 327 00:22:57,560 --> 00:23:00,916 Quiero decir, seguramente la gente tiene mejores cosas de qué hablar. 328 00:23:01,040 --> 00:23:03,998 (Risa nerviosa) Por supuesto, ya sabes, supongo que no. 329 00:23:04,640 --> 00:23:07,871 - ¿Estás bien? - No. Ni siquiera un poquito. 330 00:23:08,000 --> 00:23:10,230 Todd es un idiota. Imposible... 331 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 No es sólo él. Quiero decir, eso, pero también... 332 00:23:13,240 --> 00:23:17,028 - ¿Barbies? ¡Yoo-hoo! ¡Barbie! - ¿Qué, Raquel? 333 00:23:17,160 --> 00:23:20,630 Quiero que investigues la próxima gran noticia: la moda. 334 00:23:20,760 --> 00:23:24,070 ¿Alguno de nosotros tiene el valor de ir sin espalda? ¿Mmm? 335 00:23:24,200 --> 00:23:28,432 ¿Esa es tu gran noticia? Quiero decir, es divertido y todo eso, pero creo... 336 00:23:28,560 --> 00:23:32,439 No me importa. Si Wexler quiere lo que tienes para ofrecer, te elegirá. 337 00:23:32,560 --> 00:23:35,518 Divertido. Podría decir lo mismo de Todd. 338 00:23:35,640 --> 00:23:39,315 Revistas de investigación de moda, fotografías de alfombras rojas, todo. 339 00:23:39,440 --> 00:23:41,954 - Gracias. ¡Te amo! - (Gemido frustrado) 340 00:23:42,080 --> 00:23:46,392 No es digno de ser un ancla. ¿A quién le importa si es atractivo, fresco y divertido? 341 00:23:46,520 --> 00:23:49,637 Suena como desodorante. Eres mucho más divertido que él. 342 00:23:49,760 --> 00:23:53,639 Por supuesto, cuando éramos solo nosotros. Cuando estás solo tú, Court o Tia, puedo ser yo mismo. 343 00:23:53,760 --> 00:23:56,558 Pero cuando me encuentro con otras personas, me quedo paralizado. 344 00:23:56,680 --> 00:24:00,070 - Sólo necesito salir de... ¡Uf! - Disculpe. 345 00:24:00,200 --> 00:24:03,033 (Gemidos) 346 00:24:03,720 --> 00:24:06,188 ¡Mi pulsera! 347 00:24:11,600 --> 00:24:13,158 - Lo siento. - (Quejas de chicas) 348 00:24:13,280 --> 00:24:15,794 - Vaya. - (Niña) ¡Vaya! 349 00:24:15,920 --> 00:24:18,070 - Disculpe. Disculpe. - Vaya. 350 00:24:18,200 --> 00:24:21,192 - ¡Disculpe! - (Niño) ¡Cuidado! 351 00:24:21,320 --> 00:24:23,515 (Niña) ¡Qué grosero! 352 00:24:28,080 --> 00:24:31,072 - ¡Perdóname! - Uf... 353 00:24:36,320 --> 00:24:37,196 (Gemidos) 354 00:24:37,320 --> 00:24:41,916 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 355 00:24:43,680 --> 00:24:45,636 Entendido. 356 00:24:48,840 --> 00:24:51,308 ¿Estás enamorado de una audición formal de banda? 357 00:24:51,440 --> 00:24:53,590 (La multitud se vuelve loca) 358 00:24:53,720 --> 00:24:57,918 Ya eres una gran audiencia. ¡Gracias! ¡Buenas noches! 359 00:24:58,040 --> 00:25:00,031 (Los fuegos artificiales explotan) 360 00:25:02,880 --> 00:25:07,158 - ¿Para qué nos inscribiste? - Ser la banda para el baile de otoño. 361 00:25:07,280 --> 00:25:11,512 Audicionaremos en una semana. Acabo de ver el cartel y pensé que deberíamos hacerlo. 362 00:25:11,640 --> 00:25:14,632 Pero nunca jugamos delante de nadie. 363 00:25:14,760 --> 00:25:18,799 Pero podemos. Y Wexler vería que yo podía ser audaz e interesante. 364 00:25:18,920 --> 00:25:23,357 La gente me conocerá como algo más que la chica que arruina la curva. 365 00:25:23,480 --> 00:25:26,472 ¿No sería más fácil desechar una o dos pruebas? 366 00:25:26,600 --> 00:25:31,628 Muy divertido. El punto es que ser una banda de otoño formal es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 367 00:25:31,760 --> 00:25:34,115 Automáticamente nos convierte en alguien. 368 00:25:34,240 --> 00:25:38,472 Ah, claro. Siempre olvido que no existo. Gracias por recordármelo. 369 00:25:38,600 --> 00:25:42,229 Vamos, dijiste que querías ser un baterista este año. 370 00:25:42,360 --> 00:25:46,035 ¿Y quién no querría una estrella de rock como presidenta de su clase? 371 00:25:46,160 --> 00:25:49,709 DE ACUERDO. Pero si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien. 372 00:25:49,840 --> 00:25:52,638 Tenemos que practicar. No quiero hacerlo a medias. 373 00:25:52,760 --> 00:25:55,354 ¡Lo haremos! Seremos rockeros, lo sé. 374 00:25:55,480 --> 00:25:57,869 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Sí! 375 00:25:59,600 --> 00:26:02,717 Oh, dulce. Abrazo niña. Así que elegí el momento adecuado para entrar. 376 00:26:02,840 --> 00:26:06,799 Kev, Charmz está a punto de hacer una audición para el baile formal de otoño. 377 00:26:06,920 --> 00:26:09,434 ¡Vaya! Movimiento audaz: eso me gusta. 378 00:26:09,560 --> 00:26:11,710 ¿La chica se abraza con Kevin? 379 00:26:11,840 --> 00:26:13,990 ¿No hay ninguno? Debe intentarlo. 380 00:26:14,120 --> 00:26:16,873 Ustedes saben cómo tocar estas cosas, ¿verdad? 381 00:26:17,000 --> 00:26:20,231 Porque, ahora que lo pienso, nunca te he visto practicar. 382 00:26:20,360 --> 00:26:24,990 Asegúrate de usar calcetines para el evento formal, porque se te caerán. 383 00:26:26,720 --> 00:26:31,999 Entonces pensé, ¿por qué no hacer una historia sobre la mejor pedicura a kilómetros de la escuela? 384 00:26:32,120 --> 00:26:35,954 Y investigaré un poco. Por supuesto, pagado con el presupuesto de la emisora. 385 00:26:36,080 --> 00:26:40,437 Es una gran idea, Raquelle, realmente genial. ¿Pero eso es noticia? 386 00:26:40,560 --> 00:26:45,270 - ¿A quién le importa? ¡Tengo una pedicura gratis! - ¿Y Wexler lo hizo? 387 00:26:45,400 --> 00:26:50,315 Le dije que tenía el dedo en el pulso desde la escuela. No podía discutir eso. 388 00:26:50,440 --> 00:26:53,352 Oh, Barbie, yo mismo investigaré la siguiente historia. 389 00:26:53,480 --> 00:26:55,596 para que puedas tomar un poco de R y R. 390 00:26:55,720 --> 00:26:58,951 Francamente, parece que te vendría bien un descanso. 391 00:26:59,800 --> 00:27:02,189 - Pulsera genial. - (Gemido frustrado) 392 00:27:02,760 --> 00:27:06,719 Ni siquiera le importaban las noticias. Lo único que le importa es ser popular. 393 00:27:06,840 --> 00:27:09,877 Eso no es cierto. A él le importa hacerte sentir como una mierda. 394 00:27:10,000 --> 00:27:14,312 ¿Por qué? Por qué ser popular significa que automáticamente tienes que convertir a otras personas 395 00:27:14,440 --> 00:27:16,396 ¿Te sientes mal por no ser popular? 396 00:27:16,520 --> 00:27:19,557 - Quizás deberías preguntarle a Raquelle. - (Risas) Sí. 397 00:27:19,680 --> 00:27:20,749 (Jadeos) 398 00:27:20,880 --> 00:27:24,998 Kevin, eres brillante. ¡Eso es noticia! ¡Es real! 399 00:27:25,120 --> 00:27:27,759 Me perdiste. Me encanta la parte de que soy brillante. 400 00:27:27,880 --> 00:27:33,238 ¿Quién no se conectaría con descubrir qué hace que los populares sean populares? 401 00:27:33,360 --> 00:27:36,432 Un cuento infantil popular. 402 00:27:36,560 --> 00:27:39,199 No sólo una historia, un estudio en profundidad. 403 00:27:39,320 --> 00:27:42,039 ¿Por qué son como son? ¿Por qué actúan como actúan? 404 00:27:42,160 --> 00:27:45,197 Soy brillante. Esta es una de las razones por las que me amas. 405 00:27:45,320 --> 00:27:50,474 Se lo mostré a Wexler y vio que tenía el conocimiento y las habilidades para ser un verdadero reportero. 406 00:27:50,600 --> 00:27:53,910 "Pero espera. ¿Es atractivo, fresco y divertido?" 407 00:27:54,040 --> 00:27:56,270 Luego te vio jugar en el partido oficial de otoño... 408 00:27:56,400 --> 00:27:58,630 Y el trato quedó sellado. 409 00:27:58,760 --> 00:28:00,876 - ¿Me ayudarás? - Realmente. 410 00:28:01,520 --> 00:28:05,069 - Tenemos que ir al campo Wexler, ¿verdad? - No. No hasta que esté terminado. 411 00:28:05,200 --> 00:28:08,033 No quiero que le dé la tarea a otra persona. 412 00:28:08,160 --> 00:28:10,116 (Canción de fondo) 413 00:28:19,040 --> 00:28:21,156 Vaya. Realmente no está mal. 414 00:28:21,280 --> 00:28:24,716 - No, realmente rompí el puente. - ¿Qué es "envuelto"? 415 00:28:24,840 --> 00:28:27,638 Una combinación de "crash" y "morph". Kevin lo logró. 416 00:28:27,760 --> 00:28:29,318 Y eso es malo, ¿verdad? 417 00:28:29,440 --> 00:28:33,558 Hola chicas. ¿Qué tal si dejamos de estudiar la etimología y la práctica? 418 00:28:33,680 --> 00:28:38,390 - ¿Cuál es la etimología? - Estudio de la historia de las palabras. 419 00:28:38,520 --> 00:28:41,034 Me rindo. Pausa para merendar. 420 00:28:41,160 --> 00:28:42,798 (La puerta se abre) 421 00:28:42,920 --> 00:28:46,799 Y una vez más la práctica de la banda suena... como si tres chicas hablaran. 422 00:28:46,920 --> 00:28:48,433 Hola Kevin. 423 00:28:48,560 --> 00:28:50,949 Traje algo. 424 00:28:51,080 --> 00:28:54,675 Vale, recuerda, demasiado zoom hace que tu metraje parezca amateur. 425 00:28:54,880 --> 00:28:58,509 - Y toda tu historia quedará distorsionada. - No sé cómo agradecerte. 426 00:28:58,640 --> 00:29:01,518 Escuché algo sobre bocadillos mientras caminaba. 427 00:29:01,640 --> 00:29:04,552 Iré a buscar más. 428 00:29:04,680 --> 00:29:06,477 (La puerta se abre y se cierra) 429 00:29:11,160 --> 00:29:12,115 ¿Qué? 430 00:29:12,240 --> 00:29:15,994 ¿Estás empezando a gustarte o estamos empezando a notarlo? 431 00:29:16,120 --> 00:29:16,950 ¿Qué? 432 00:29:17,080 --> 00:29:21,198 Creo que siempre le gustó, pero Todd lo sacó a la superficie. 433 00:29:21,320 --> 00:29:24,392 - ¿Qué? - Mira, lo hemos dejado sin palabras. 434 00:29:24,520 --> 00:29:28,195 - Deberíamos hacer esto más a menudo. - No sé de qué estás hablando. 435 00:29:28,320 --> 00:29:32,472 Destrozando esperanzas, desesperando pero extrañamente haciéndote querer por Barbie. 436 00:29:32,600 --> 00:29:36,559 - Oh. Eso. - ¡Lo sé! Tienes que decírselo. 437 00:29:36,680 --> 00:29:40,195 O podemos, pero será mejor que venga de ti. A menos que quieras que lo hagamos. 438 00:29:40,320 --> 00:29:44,518 Nadie le dijo que lo hiciera. No le agrado así. A ella le gusta Todd. 439 00:29:44,640 --> 00:29:48,315 Si se lo dijera, se asustaría y dejaríamos de ser amigos. Esto será principalmente... 440 00:29:48,440 --> 00:29:51,159 - ¿Worphed? - ¿Mirar? Di que es desagradable decirlo. 441 00:29:51,280 --> 00:29:54,033 Puedes acabar siendo varios y vivir felizmente cada después. 442 00:29:54,160 --> 00:29:57,118 - EEW. Simplemente me ensucio. - (Barbie) Gracias, mamá. 443 00:29:57,800 --> 00:30:02,794 Bien. Tal vez se lo diga. Pero tiene que venir de mí. Promete no decir nada. 444 00:30:02,920 --> 00:30:04,876 - Bien. - Prometo. 445 00:30:05,000 --> 00:30:07,753 Sale caliente del horno. 446 00:30:09,240 --> 00:30:10,912 ¡Mmm! ¡Mmm! Mmm... 447 00:30:11,040 --> 00:30:13,508 Estas... mm... galletas... son... 448 00:30:13,640 --> 00:30:15,676 - ¡Impresionante! - (Risas) 449 00:30:15,800 --> 00:30:18,519 - ¿Qué? - No hay ninguno. Practiquemos. 450 00:30:19,720 --> 00:30:22,553 "Querido diario, una cosa es practicar, 451 00:30:22,680 --> 00:30:25,592 Otra cosa es cantar frente a todo el alumnado. " 452 00:30:25,720 --> 00:30:27,392 "¿En qué nos metí?" 453 00:30:27,520 --> 00:30:30,080 "Cuando estamos solos en el garaje, es bueno, 454 00:30:30,200 --> 00:30:35,035 pero ¿cómo consigues el coraje para ser la chica del garaje delante de cientos? " 455 00:30:35,160 --> 00:30:36,878 (campana) 456 00:30:37,000 --> 00:30:42,279 "¿Cómo consigues el coraje para entrevistar a personas que ignoraste toda tu vida?" 457 00:30:42,400 --> 00:30:46,075 - ¿Y si no quieren hablar conmigo? - Lo harán. Sólo tienes que tomártelo con calma. 458 00:30:46,200 --> 00:30:51,593 Gánate los elogios y luego haz preguntas contundentes. Buena suerte. 459 00:30:51,720 --> 00:30:54,518 Le pregunté a alguien y dijeron que era este robot el que estaba dentro... 460 00:30:54,640 --> 00:30:56,039 ¡Oye! 461 00:30:56,160 --> 00:30:59,197 Lo siento, pero ¿te invitamos a esta conversación? 462 00:30:59,320 --> 00:31:01,276 Eh, no. Es solo... 463 00:31:01,400 --> 00:31:04,198 Regen, mencionaste mi pulsera el otro día. 464 00:31:04,320 --> 00:31:09,110 Ah, claro. Sí, las pulseras son geniales. Amanecer, compruébalo. 465 00:31:09,240 --> 00:31:11,196 Mucho frio. ¿De dónde sacaste eso? 466 00:31:11,320 --> 00:31:14,039 Ya sabes, en el centro comercial. Durante por Kebabarama. 467 00:31:14,160 --> 00:31:17,197 Oye, ¿es cierto que estás audicionando para el baile de otoño? 468 00:31:17,320 --> 00:31:21,598 - ¿Tocas algún instrumento musical? - Sí, guitarra. Y canta. 469 00:31:21,720 --> 00:31:25,759 - Una guitarra realmente genial. - ¿Es verdad? Quiero decir, eh... 470 00:31:25,880 --> 00:31:29,316 Los hermanos de la banda de Brian tocarán mañana en el Roundabout... 471 00:31:29,440 --> 00:31:31,874 ¡Espera! quiero preguntar... 472 00:31:32,000 --> 00:31:33,319 Ah. 473 00:31:33,440 --> 00:31:36,193 Brillante reportaje, Barbie. 474 00:31:40,640 --> 00:31:46,033 "Querido diario, esto es solo interior, de un mal reportero... Me gusta la idea de esta historia, 475 00:31:46,160 --> 00:31:50,756 pero necesitaba una manera de acercarme a la multitud popular, algo que me hiciera notar. " 476 00:31:50,880 --> 00:31:54,270 "Por supuesto, a nadie le importará si fracaso en la escuela". 477 00:31:54,400 --> 00:31:57,676 "Lo que me recuerda... la tarea." 478 00:31:59,880 --> 00:32:01,677 (Suspiro) grande. 479 00:32:01,800 --> 00:32:06,191 ¿Cómo es posible que no tenga resaltador? 480 00:32:08,440 --> 00:32:12,877 ¿Brillo de labios? Mmm. Asqueroso pero factible. 481 00:32:13,000 --> 00:32:14,877 Oso de peluche, espera. 482 00:32:15,000 --> 00:32:18,117 ¿No puedes llamarme así delante de todos? 483 00:32:18,240 --> 00:32:22,199 - Guau. Lástima que a Barbie le falte esto. - Tengo que irme. Compruébalo más tarde. 484 00:32:22,320 --> 00:32:25,835 Hablando de extrañar, mírame extrañar esto. 485 00:32:30,840 --> 00:32:33,274 - Ups. Disculpe. - ¡Hmph! 486 00:32:33,400 --> 00:32:35,277 Creo que me gusta terminarlo de esa manera. 487 00:32:35,400 --> 00:32:39,393 ¡Chicos, oigan! Mira esto. Corte, esto te encantará. 488 00:32:39,520 --> 00:32:42,239 - Es resaltador. - ¿Crees? 489 00:32:42,360 --> 00:32:42,997 (Jadeos) 490 00:32:43,120 --> 00:32:45,554 - ¿Brillo de labios? - Eso está bien, ¿verdad? 491 00:32:45,680 --> 00:32:48,399 Puedo usarlo en clase sin que me atrapen. 492 00:32:48,520 --> 00:32:53,435 Eres un genio y un rebelde. ¿Quién eres y qué haces con Barbie? 493 00:32:54,760 --> 00:32:56,478 Buenos días, clase. 494 00:32:56,600 --> 00:33:00,149 Si todos recogieran su tarea de anoche. 495 00:33:00,280 --> 00:33:03,078 Ahora bien, la pregunta número cinco es un poco complicada. 496 00:33:03,200 --> 00:33:05,760 ¿Alguien aquí tiene algún problema con eso? ¿Alguien? 497 00:33:05,880 --> 00:33:07,677 (Susurros) Esto es asombroso. 498 00:33:07,800 --> 00:33:10,792 Courtney, ¿tienes algo que compartir con la clase? 499 00:33:10,920 --> 00:33:14,230 ¿Quién soy yo? Oh, no, señor Bennett. Simplemente usando mi resaltador. 500 00:33:15,560 --> 00:33:18,074 Bien. Pase su tarea por delante. 501 00:33:18,200 --> 00:33:22,079 Entonces, hoy estamos hablando de enlaces covalentes. 502 00:33:22,200 --> 00:33:24,873 ¿Qué tan asombroso es eso? ¡Él no lo sabe! 503 00:33:25,000 --> 00:33:27,639 Lo sé. Genial, ¿verdad? 504 00:33:33,840 --> 00:33:35,478 ¡Chicos, escuchen esto! 505 00:33:35,600 --> 00:33:39,070 "Tus ojos son azules. Tu sonrisa es atractiva. 506 00:33:39,200 --> 00:33:42,954 "Tu cabello es brillante, tu risa desarma 507 00:33:43,080 --> 00:33:46,629 "No diré quién soy. No quiero dar demasiado miedo". 508 00:33:46,760 --> 00:33:49,274 "Pero tal vez te vea en la biblioteca" 509 00:33:49,400 --> 00:33:53,154 - Oye, ¿quién es el poeta? - No sé. Nadie lo firmó. 510 00:33:53,280 --> 00:33:57,512 ¡Imposible! ¡Realmente tienes un admirador secreto! 511 00:33:57,640 --> 00:34:00,359 Vamos, eso es ridículo. ¿Correcto? 512 00:34:00,480 --> 00:34:02,550 ¿Quién enviará esto? 513 00:34:02,680 --> 00:34:06,958 ¿Barbie? Ey. Vi eso que le diste a Courtney: brillo labial iluminador. 514 00:34:07,080 --> 00:34:09,548 - ¿De dónde sacaste eso? - En realidad, lo hice. 515 00:34:09,680 --> 00:34:13,753 ¿Crees que puedes hacerme uno? Podría dar cualquier cosa por eso. 516 00:34:13,880 --> 00:34:16,792 - Sí... supongo. - Eso sería muy bueno. 517 00:34:16,920 --> 00:34:20,390 El amanecer llega esta noche. Deberías venir y pasar el rato. 518 00:34:20,520 --> 00:34:23,478 - Envía un mensaje de texto más tarde. - Vale, claro. 519 00:34:23,600 --> 00:34:27,752 ¿Hola? Practicamos esta noche. Tenemos que estar preparados para esta audición. 520 00:34:27,880 --> 00:34:31,793 Lo sé. Pero si voy a la casa de Regen, puedo entrevistarlos para mi historia. 521 00:34:31,920 --> 00:34:35,071 ¿Podemos prolongar el entrenamiento como una hora? 522 00:34:35,200 --> 00:34:37,953 Oh, ustedes son los mejores. 523 00:34:38,080 --> 00:34:40,719 Entonces me invitaron a pasar el rato con ellos. 524 00:34:40,840 --> 00:34:44,435 Lo cual es un poco extraño... pero tal vez no. ¿Crees que es extraño? 525 00:34:44,560 --> 00:34:47,632 Son sólo personas. Quizás no sean tan diferentes. 526 00:34:47,760 --> 00:34:50,558 - Haz la historia y descúbrelo. - No puedo esperar. 527 00:34:50,680 --> 00:34:53,513 Quiero que esta parte sea una verdadera revelación. 528 00:34:53,640 --> 00:34:57,952 Algo que nunca antes había estado en el programa. Suponiendo que estará en el programa. 529 00:34:58,080 --> 00:35:00,674 ¿Me estás tomando el pelo? Resolviste el secreto de la popularidad, 530 00:35:00,800 --> 00:35:04,190 Wexler hará todo tu cuerpo. Serás su ancla número uno. 531 00:35:04,320 --> 00:35:05,673 Eh, por cierto, 532 00:35:06,200 --> 00:35:07,997 ¿Cuál es la historia de este admirador? 533 00:35:08,120 --> 00:35:11,874 No sé. La nota decía que tal vez lo veré en la biblioteca. 534 00:35:12,000 --> 00:35:14,195 pero... puede que sea sólo una broma. 535 00:35:14,320 --> 00:35:17,517 Es un poco más emocionante y romántico de lo que estoy acostumbrado. 536 00:35:17,640 --> 00:35:20,359 ¿Es verdad? ¿Crees que es encantador y romántico? 537 00:35:20,480 --> 00:35:24,029 - ¿Barbies? - Oh. Todd. Hola. 538 00:35:24,160 --> 00:35:27,709 - Ey. Um... ¿tienes un momento? - Por supuesto. 539 00:35:27,840 --> 00:35:30,070 Se trata de formal. 540 00:35:30,600 --> 00:35:34,673 - Me siento muy mal por dar marcha atrás. - Bien. 541 00:35:34,800 --> 00:35:37,758 Lo que sea. Has vuelto con Raquelle, tengo entendido. 542 00:35:37,880 --> 00:35:41,429 Sólo quiero que sepas que me gusta mucho salir contigo. 543 00:35:41,560 --> 00:35:43,790 Gracias. ¿Qué estamos haciendo aquí? 544 00:35:43,920 --> 00:35:47,629 Sí. Compruébalo más tarde. 545 00:35:47,760 --> 00:35:52,709 Ese tipo es un verdadero perdedor. No puedo creer que hayas hablado con él después de lo que hizo. 546 00:35:52,840 --> 00:35:54,637 Sí. Por supuesto. 547 00:35:54,760 --> 00:35:56,796 Ni siquiera escuchaste una palabra de lo que dije. 548 00:35:56,920 --> 00:36:00,037 Ayer me comí una iguana viva. Tragado entero. 549 00:36:00,160 --> 00:36:02,913 - Sí. Por supuesto. - (Suspira) 550 00:36:04,480 --> 00:36:07,358 "Querido diario, Todd..." 551 00:36:07,480 --> 00:36:10,517 "¿Podría ser? Quiero decir, sé que está con Raquelle, 552 00:36:10,640 --> 00:36:15,839 pero tal vez simplemente sintió que tenía que ir a una fiesta formal con ella porque se esperaba a todos. " 553 00:36:15,960 --> 00:36:18,793 "Tal vez ella rompa con él." 554 00:36:18,920 --> 00:36:22,117 "No puedo creer que tenga un admirador secreto". 555 00:36:31,320 --> 00:36:32,275 (campana) 556 00:36:32,400 --> 00:36:35,995 - Dijo que pensaba que eras lindo. - No, no lo hace. 557 00:36:36,120 --> 00:36:39,635 Él lo hizo. Hola, Barbie. Dijo que pensaba que eras lindo. 558 00:36:39,760 --> 00:36:43,036 ¡Cállate! Entra. ¿Qué más dijo? 559 00:36:43,160 --> 00:36:45,196 ¡Espera! Eh... 560 00:36:45,320 --> 00:36:47,515 Quiero preguntarles algo chicos. 561 00:36:48,120 --> 00:36:53,638 - Uh... Ustedes siempre se visten tan lindo. - ¡Gracias! 562 00:36:53,760 --> 00:36:58,629 Mira, hago este tipo de noticias sobre chicas populares. 563 00:36:59,240 --> 00:37:02,516 Y me preguntaba si podría entrevistarlos. 564 00:37:02,640 --> 00:37:05,791 Ya sabes, porque eres la chica más popular de la escuela. 565 00:37:05,920 --> 00:37:08,753 - Realmente lo somos, ¿no? - ¿Qué pasa con Raquel? 566 00:37:08,880 --> 00:37:13,795 No se lo digas, porque acaparará toda la entrevista. ¿Correcto? ¿Estoy en lo cierto? 567 00:37:13,920 --> 00:37:18,994 Estará frente a la cámara, moviendo su cabello y hablando de lo genial que es. 568 00:37:19,120 --> 00:37:21,839 Hablando de eso, ¿qué está pasando entre Todd y tú? 569 00:37:21,960 --> 00:37:24,679 - ¿Qué? No hay ninguno. - (Regen) Sí, pero ustedes se llevan bien. 570 00:37:24,800 --> 00:37:29,271 Entonces debió haber dicho algo sobre Raquelle. Ya sabes, buena mierda. 571 00:37:29,400 --> 00:37:33,837 - ¿Raquelle no es tu amiga? - Totalmente mejores amigas. Mejores amigos para siempre. 572 00:37:33,960 --> 00:37:37,111 Queremos saber si tiene algo interesante que decir sobre sí mismo. 573 00:37:37,240 --> 00:37:39,515 No, en realidad no dijo nada. 574 00:37:39,640 --> 00:37:41,915 Mmm. Gorrón. 575 00:37:42,040 --> 00:37:44,190 Haz un lápiz labial durante la entrevista. 576 00:37:44,320 --> 00:37:46,390 Tienes que organizar realmente el piso de arriba. 577 00:37:46,520 --> 00:37:50,308 Tengo un lindo dormitorio. Todos estarán celosos de la plaza. 578 00:37:51,800 --> 00:37:56,430 "Querido diario: Dawn y Regen están muy interesados en hacer esta entrevista. 579 00:37:56,560 --> 00:37:59,552 y todo el mundo quiere un iluminador de labios brillante. Esto es una locura. " 580 00:37:59,680 --> 00:38:04,151 "He hecho tantos que he perdido la cuenta. Es curioso cómo cambian las cosas". 581 00:38:04,280 --> 00:38:06,475 ¡Hola, Barbie! ¡Gracias por el resaltador! 582 00:38:06,600 --> 00:38:08,750 "Hace una semana no estaba allí." 583 00:38:08,880 --> 00:38:10,711 - Bonitas camisas. - Pelo grande. 584 00:38:10,840 --> 00:38:13,479 - "¿Y ahora?" -Barbie. Tenemos una idea. 585 00:38:13,600 --> 00:38:15,989 - Llama también... - ¡Ejem! 586 00:38:16,120 --> 00:38:20,557 Hola, hola. ¿No pueden ustedes dos salir con la chica que intentó robarme a mi novia? 587 00:38:20,680 --> 00:38:23,513 - Tú eres el que está destrozado. - Fue sólo un intento de ruptura. 588 00:38:23,640 --> 00:38:27,189 Todo el mundo sabe que las novias están prohibidas para... ¡Oye! 589 00:38:27,320 --> 00:38:29,276 ¿Adónde vas? 590 00:38:29,760 --> 00:38:33,309 De todos modos, tenemos una idea. El celular también es rojo. 591 00:38:33,440 --> 00:38:35,874 Entonces, mientras sostienes tu teléfono frente a tu cara... 592 00:38:36,000 --> 00:38:37,479 - Brillante, ¿verdad? - ¡Lo sé! 593 00:38:37,600 --> 00:38:39,750 Podemos hacer un segmento sobre ello para su historia. 594 00:38:39,880 --> 00:38:42,952 "A Dawn y Regen les encanta la cámara". 595 00:38:44,520 --> 00:38:47,751 "Raquelle no podía soportar que yo estuviera saliendo con sus amigos, 596 00:38:47,880 --> 00:38:51,555 Así que hizo todo lo que pudo para hacerme la vida imposible. " 597 00:38:51,680 --> 00:38:53,079 ¿Qué hace Barbie? 598 00:38:53,200 --> 00:38:56,590 Quiero hacer una historia donde la cafetería sirve los mejores cafés con leche. 599 00:38:56,720 --> 00:38:58,790 Hizo investigaciones. 600 00:39:00,640 --> 00:39:05,111 - Este es un café con leche normal. Dije sin grasa. - No, no lo haces. 601 00:39:05,240 --> 00:39:08,550 Culpa mía. Supongo que tienes que repetir todos los comandos. 602 00:39:08,680 --> 00:39:12,116 "Pero está bien. Sobreviviré". 603 00:39:12,240 --> 00:39:16,472 "Y sigo recibiendo cartas de admiradores secretos. Él siempre deja pistas". 604 00:39:16,600 --> 00:39:18,955 "La última vez dijo que nos encontraríamos con él en el almuerzo". 605 00:39:19,080 --> 00:39:23,312 "Rima 'cantina' con 'glicina" Es una flor -. Lo estoy buscando. " 606 00:39:23,440 --> 00:39:26,238 "Además, me pareció verlo allí." 607 00:39:28,480 --> 00:39:30,755 "Pero tengo que mantenerme concentrado". 608 00:39:30,880 --> 00:39:34,953 "Audición para el baile formal de mañana. Hola, nervioso." 609 00:39:35,080 --> 00:39:38,789 "Si podemos lograr esto, todo en mi vida encajará". 610 00:39:38,920 --> 00:39:41,195 "Ora por nosotros." 611 00:39:45,840 --> 00:39:48,035 - ¿Puedes oírnos? - ¿Cómo sonamos? 612 00:39:48,160 --> 00:39:51,948 - De hecho, se me cayeron esos muslos. - No importa. Te balanceas. 613 00:39:52,080 --> 00:39:54,071 ¡Sí! No lo creo. 614 00:39:54,200 --> 00:39:57,988 Tenía razón sobre el segundo año. Todo es perfecto. 615 00:39:58,120 --> 00:40:01,749 Es como si fuera una persona nueva que puede cometer errores. 616 00:40:01,880 --> 00:40:04,348 - Equivocado. - ¡Jefe Peters! 617 00:40:04,480 --> 00:40:08,268 Tia, Courtney, Barbie, venid conmigo. 618 00:40:09,120 --> 00:40:12,157 Me han dicho que tres de ustedes están detrás de esto. 619 00:40:12,280 --> 00:40:14,475 - ¿Es eso cierto? - ¿Quién dijo eso? 620 00:40:14,600 --> 00:40:16,238 - Eso no es importante. - ¡Psst! 621 00:40:16,360 --> 00:40:19,318 Lo importante es que usted diseñó específicamente la herramienta. 622 00:40:19,440 --> 00:40:21,874 para ayudar a los estudiantes a desobedecer las reglas escolares. 623 00:40:22,000 --> 00:40:26,516 Courtney y Tia no tuvieron nada que ver con la fabricación de esos lápices labiales. 624 00:40:26,640 --> 00:40:30,758 - Eso soy todo yo. Lo juro. - No es así como lo escuché. 625 00:40:30,880 --> 00:40:35,078 Y, para estar seguros, prefiero que cualquiera de ustedes haga planes para almorzar hoy. 626 00:40:35,200 --> 00:40:39,512 Estáis todos de servicio en la cafetería. ¿Entender? 627 00:40:43,520 --> 00:40:44,475 Puaj. 628 00:40:44,600 --> 00:40:47,034 ¿Tiene que ser el día de Sloppy Joe? 629 00:40:47,160 --> 00:40:49,754 No podía creer que Raquelle nos entregara. 630 00:40:49,880 --> 00:40:52,189 Yo puedo. Estoy acostumbrado a que él arruine mi vida. 631 00:40:52,320 --> 00:40:54,914 Ah. Bueno, eso es todo sobre tu vida. 632 00:40:55,040 --> 00:40:58,510 No es que tuviera planes de trabajar en mi discurso de campaña durante el almuerzo. 633 00:40:58,640 --> 00:41:02,428 Iba a terminar mi tarea de trigonometría, pero, afortunadamente, surgió esto. 634 00:41:02,560 --> 00:41:06,633 Chicos, lo siento. Sé que esto es realmente mi culpa. 635 00:41:06,760 --> 00:41:10,196 Y si pudiera hacer algo para compensarte, lo haría. 636 00:41:10,320 --> 00:41:12,754 ¡Puaj! 637 00:41:12,880 --> 00:41:15,348 (Todos ríen) 638 00:41:15,880 --> 00:41:18,155 No sé ustedes, pero yo me siento mucho mejor. 639 00:41:18,280 --> 00:41:21,955 - Toma, déjame conseguirte eso. - (Gritos) 640 00:41:22,080 --> 00:41:23,911 ¡Muy bien, toma eso! 641 00:41:25,360 --> 00:41:27,555 (Todos ríen y gritan) 642 00:41:28,760 --> 00:41:30,478 No puedo creer que hayas hecho eso. 643 00:41:30,600 --> 00:41:33,717 (PA) Maestros y estudiantes, ¿puedo prestarles atención, por favor? 644 00:41:33,840 --> 00:41:37,628 Tenemos los resultados formales de la audición de la banda. 645 00:41:37,760 --> 00:41:39,990 Chicos, shh. Escuchar. 646 00:41:40,120 --> 00:41:44,238 La banda que elija tocar en el baile formal de otoño será... 647 00:41:44,360 --> 00:41:46,874 - Charmz. - (Gritando) 648 00:41:47,000 --> 00:41:49,434 ¡Tocaremos oficialmente en otoño! 649 00:41:49,560 --> 00:41:51,755 (Rompiendo y destruyendo) 650 00:41:57,400 --> 00:41:59,709 "Querido diario, ¡todo está funcionando!" 651 00:41:59,840 --> 00:42:02,354 "Incluso el servicio de cafetería resultó ser algo bueno". 652 00:42:02,480 --> 00:42:04,994 "Pero si no me cubro con Sloppy Joe, 653 00:42:05,120 --> 00:42:08,157 Podrían odiarme para siempre. Ese es un número de la suerte. " 654 00:42:08,280 --> 00:42:10,077 Número de la suerte. 655 00:42:10,200 --> 00:42:15,194 "Y entonces me di cuenta. Todo lo que había escrito en ese diario se había hecho realidad". 656 00:42:24,960 --> 00:42:28,191 Stephanie, tengo que hablarte sobre el diario y la pulsera. 657 00:42:28,320 --> 00:42:32,313 - Lo siento, ¿qué? - Lo siento. Pensé que eras Stephanie. 658 00:42:32,440 --> 00:42:35,955 Quizás ese no sea su nombre. ¿Una chica guapa con gafas? 659 00:42:36,080 --> 00:42:40,392 - No sé de qué estás hablando. - Me vendió esta pulsera y un diario, 660 00:42:40,520 --> 00:42:44,832 - Y... creo que son mágicos. - ¿Magia? 661 00:42:44,960 --> 00:42:47,110 Es como si pudieras tener esperanza en ello o algo así. 662 00:42:47,240 --> 00:42:49,629 No como: "Ojalá tuviera un millón de dólares". 663 00:42:49,760 --> 00:42:53,799 pero es más como si escribiera sobre las cosas que quiero y suceden. 664 00:42:53,920 --> 00:42:58,550 Perdóname. Deberías pensar en otra tienda. Soy la única chica que trabaja aquí. 665 00:42:58,680 --> 00:43:04,312 Pero si averiguas dónde lo conseguiste, dímelo. Puedo usar un poco de magia. 666 00:43:05,080 --> 00:43:07,878 ¿Quieres que Regen llame saco de patatas al vestido de la niña? 667 00:43:08,000 --> 00:43:11,197 ¿O la toma de Dawn limándose las uñas durante la prueba? 668 00:43:11,760 --> 00:43:14,035 Kevin, ¿crees que estoy loco? 669 00:43:14,160 --> 00:43:16,310 Sí. ¿Saco de patatas o lima de uñas? 670 00:43:16,440 --> 00:43:19,477 Está sucediendo algo que es un poco extraño. 671 00:43:19,600 --> 00:43:24,276 Lo sé. Muy amablemente edité esta historia para ti y me ignoraste. 672 00:43:24,400 --> 00:43:26,152 Tienes razón. Perdóname. 673 00:43:26,280 --> 00:43:29,113 Creo que tanto los sacos de patatas como las limas de uñas son aburridos. 674 00:43:29,240 --> 00:43:31,959 - ¿Tú haces? - Por favor. 675 00:43:32,080 --> 00:43:35,152 Regen y Dawn son maliciosos y vanidosos. Gran grito. 676 00:43:35,280 --> 00:43:37,510 Esto no es suficiente. Eso no es noticia. 677 00:43:37,640 --> 00:43:43,158 En la casa de Regen, desenterró información sobre Raquelle, su mejor amiga. 678 00:43:43,280 --> 00:43:45,350 - Eso es tonto. - Realmente. 679 00:43:45,480 --> 00:43:50,190 Voy a escribir una historia sobre lo que se necesita para ser popular: buen cabello, los jeans adecuados. 680 00:43:50,320 --> 00:43:54,154 pero tal vez lo que hace falta es hablar de tus amigos a sus espaldas. 681 00:43:54,280 --> 00:43:57,238 Lo que significa que realmente no tienen ningún amigo. 682 00:43:57,360 --> 00:43:59,316 Bueno, esa es una buena historia. 683 00:43:59,440 --> 00:44:04,798 Sí. Pero todavía no he encontrado una manera de que se abran a mí. 684 00:44:04,920 --> 00:44:06,876 Bueno, necesitas profundizar más. 685 00:44:07,000 --> 00:44:11,232 Ya sabes, ve a Dian Fossey con las chicas. Vive entre ellos, gana su confianza. 686 00:44:11,360 --> 00:44:15,353 Debes convertirte en miembro de pleno derecho de la esquiva tribu popular. 687 00:44:15,480 --> 00:44:19,268 Si realmente quiero que me hablen, necesito hablar su idioma. 688 00:44:19,400 --> 00:44:21,755 ¿Hablar su idioma? 689 00:44:21,880 --> 00:44:24,872 De lo único que quieren hablar es de ellos mismos. 690 00:44:25,000 --> 00:44:27,434 así que necesito buenos chismes para que se abran. 691 00:44:27,560 --> 00:44:29,516 Quizás se te ocurra algo. 692 00:44:29,640 --> 00:44:34,111 Nada bueno. Terminas difundiendo rumores falsos. Ese es el último del folleto. 693 00:44:34,240 --> 00:44:38,552 Sólo necesito empezar la campaña con un mitin después del almuerzo. ¿Crees que conseguiré a alguien? 694 00:44:38,680 --> 00:44:42,912 - Allí estaremos. - Por supuesto. No me lo perdería por nada del mundo. 695 00:44:44,280 --> 00:44:44,871 ¡Oh! 696 00:44:45,000 --> 00:44:47,673 ¿La carta de otro admirador? 697 00:44:47,800 --> 00:44:50,997 "El fuego en tu alma prende fuego a mi mundo 698 00:44:51,120 --> 00:44:53,509 "Soy un ratón blanco indefenso perdido en tu laberinto 699 00:44:53,640 --> 00:44:56,200 "Estaré en el estacionamiento hoy después de la escuela. 700 00:44:56,320 --> 00:44:58,834 "Puede que no me veas, pero yo te veré" 701 00:44:58,960 --> 00:45:02,430 - ¡Chicos, eso es todo! - ¿Qué? ¿Esto no rima? 702 00:45:02,560 --> 00:45:08,317 Les diré que Todd me envió cartas de amor secretas cuando todavía estaba con Raquelle. 703 00:45:08,440 --> 00:45:11,034 Esa sería la noticia más importante de la historia. 704 00:45:11,160 --> 00:45:13,151 ¿Estás seguro de que la nota vino de Todd? 705 00:45:13,280 --> 00:45:17,159 - Todas las pistas apuntan a él. - Barbie, no lo sé... 706 00:45:17,280 --> 00:45:20,670 Tengo que ir a buscar a Regen y Dawn. Entonces. 707 00:45:25,440 --> 00:45:26,509 ¡Regeneración! 708 00:45:26,640 --> 00:45:30,713 Tengo algo que decirte y es sólo para tus oídos. 709 00:45:30,840 --> 00:45:33,149 Recibí esta nota de admirador secreto 710 00:45:33,280 --> 00:45:38,229 y no estoy seguro, pero creo que tal vez sean de (susurros) Todd. 711 00:45:38,360 --> 00:45:42,751 - Quiero decir, sé que está con Raquelle, pero... - Lárgate. Tenemos que decírselo a Dawn. 712 00:45:43,840 --> 00:45:47,833 - ¿Ahí fuera? - Sí, ahí fuera. Ahí es donde está Dawn. 713 00:45:47,960 --> 00:45:53,239 "Césped popular. De hecho, me invitaron a salir al césped popular". 714 00:45:53,360 --> 00:45:55,794 "Podía sentir mi historia abrirse de par en par". 715 00:45:55,920 --> 00:45:58,992 ¡Barbie! ¡Vamos! Es hora de unirnos. 716 00:45:59,120 --> 00:46:03,033 ¿Reunión? Barbie, vamos. Necesitamos hablar con Dawn. 717 00:46:04,040 --> 00:46:05,792 ¿Hola? 718 00:46:05,920 --> 00:46:09,390 Lo siento mucho, mucho. Tengo que ir a hacer esto. 719 00:46:10,280 --> 00:46:13,033 - Buena suerte con el rally. - No puedo creer esto. 720 00:46:13,160 --> 00:46:15,515 Dawn, tienes que oír esto. 721 00:46:15,640 --> 00:46:18,029 "Después de eso, fue como si se abrieran las compuertas". 722 00:46:18,160 --> 00:46:21,038 "Dawn y Regen me aceptaron como uno de los suyos". 723 00:46:21,160 --> 00:46:23,958 "Ahora puedo contar mi historia desde dentro." 724 00:46:24,080 --> 00:46:26,992 "Empezamos a salir de verdad". 725 00:46:27,120 --> 00:46:31,910 Hola, aquí estamos en el centro comercial. Aquí es donde compramos nuestras camisas favoritas. Échale un vistazo. 726 00:46:32,040 --> 00:46:33,758 (Suena música) 727 00:46:36,760 --> 00:46:39,354 Está bien. Ahora es tu turno. 728 00:46:39,480 --> 00:46:41,835 ¡Dios mío! Eligió el color correcto. 729 00:46:43,840 --> 00:46:46,752 Hola. Vale, tienes que decírselo. 730 00:46:46,880 --> 00:46:49,678 Así que decidimos hacer una audición para el otoño... Hola. 731 00:46:49,800 --> 00:46:51,472 ¡Hola! 732 00:46:51,600 --> 00:46:55,309 - Es un perdedor. - No lo creo. 733 00:46:57,880 --> 00:47:01,668 (Risas) No hay manera de que Dawn no dijera eso sobre mí. Aunque no me sorprende. 734 00:47:01,800 --> 00:47:05,156 Un día me dijo que en secreto pensaba que eras asquerosa. 735 00:47:05,280 --> 00:47:08,750 porque masticas con la boca abierta. ¡Lo sé! ¡Cómo se atreve! 736 00:47:08,880 --> 00:47:10,393 ¡Ey! 737 00:47:10,520 --> 00:47:13,353 Tenemos que practicar. Tú eres quien nos inscribió. 738 00:47:13,480 --> 00:47:15,675 Está bien, está bien. Dame un momento. 739 00:47:15,800 --> 00:47:17,791 ¿Mi jingle vuelve en diez? ¡Gracias! 740 00:47:18,480 --> 00:47:19,435 Disculpe. 741 00:47:19,560 --> 00:47:23,792 Estamos listos para practicar durante 45 minutos y tú estás en la línea. 742 00:47:23,920 --> 00:47:28,311 - Barbie, esto es muy importante para mí. - Y mi historia es importante para mí. 743 00:47:28,440 --> 00:47:31,637 - Creo que lo entiendes. - ¿Ese que te importa? 744 00:47:31,760 --> 00:47:34,558 ¿Tu historia o almuerzo en la página popular? 745 00:47:34,680 --> 00:47:37,194 ¿Crees que puedes mantenerte alejado de tus nuevos amigos? 746 00:47:37,320 --> 00:47:40,915 ¿El tiempo suficiente para practicar durante unos minutos? El formal de este fin de semana. 747 00:47:41,040 --> 00:47:44,669 - Tienes razón. Estaremos listos. Prometo. - (Suena el teléfono) 748 00:47:44,800 --> 00:47:47,837 Voy a tener que tomar esto. Ya vuelvo. 749 00:47:47,960 --> 00:47:50,428 (Suspiros) Increíble. 750 00:47:50,560 --> 00:47:52,596 Hola, chicos. 751 00:47:52,720 --> 00:47:56,156 - Déjame adivinar, ¿por teléfono? - Sí. 752 00:47:56,280 --> 00:47:59,238 - ¿"Regs" o "Dawnie"? - "Reglas". 753 00:47:59,360 --> 00:48:03,273 Ya no creo que se trate de la historia. Creo que le gusta ser popular. 754 00:48:03,400 --> 00:48:06,915 Imposible. Esto es sólo actuar. Obtuvo imágenes increíbles. 755 00:48:07,040 --> 00:48:09,918 Justo aquí. Este es un adelanto que hicimos para mostrárselo al Sr. Wexler. 756 00:48:10,040 --> 00:48:12,793 Dawn y Regen dicen cosas malas el uno del otro. 757 00:48:12,920 --> 00:48:16,390 Es como la popular chica de la guerra. Se lo damos mañana. 758 00:48:16,520 --> 00:48:19,159 Así que mañana después de clases todo volverá a la normalidad. 759 00:48:19,280 --> 00:48:21,589 Sí. Sigue recordándome eso. 760 00:48:21,720 --> 00:48:24,553 De lo contrario, podría tener que hacer un riff de batería en su cabeza. 761 00:48:25,160 --> 00:48:26,991 - (Niña) ¡Hola, Barbie! - Guau. 762 00:48:27,120 --> 00:48:28,917 ¡Barbie! 763 00:48:29,040 --> 00:48:32,828 "Lo curioso de salir con gente popular..." 764 00:48:32,960 --> 00:48:34,313 Barbie, hola! 765 00:48:34,440 --> 00:48:38,399 "... Es como si todos se murieran por complacerte". 766 00:48:39,440 --> 00:48:42,591 "Tengo que admitir que eso es bastante agradable". 767 00:48:42,720 --> 00:48:44,438 Es realmente genial aquí. 768 00:48:44,560 --> 00:48:49,395 El motivo es la tripulación de su empresa. Le dan especial atención a esta área. 769 00:48:49,520 --> 00:48:53,274 No lo creo. La hierba es realmente más verde al otro lado. 770 00:48:53,400 --> 00:48:56,437 (Risas, se aclara la garganta) 771 00:48:59,520 --> 00:49:01,351 Hola, Barbie. 772 00:49:01,480 --> 00:49:06,634 Creo que deberías hablar con Todd y averiguar si envió la nota. 773 00:49:06,760 --> 00:49:09,957 ¡Shh! No le dijiste nada a Raquelle, ¿verdad? 774 00:49:10,080 --> 00:49:14,790 - Por supuesto que no. ¿No nos crees? - Sí... totalmente. Yo solo... 775 00:49:14,920 --> 00:49:16,876 ¡Mi pulsera! 776 00:49:17,000 --> 00:49:19,719 ¡Chicos, perdí mi pulsera! Yo... 777 00:49:19,840 --> 00:49:21,319 Ah. (Risa incómoda) 778 00:49:21,440 --> 00:49:24,830 - Está bien. - ¿Asustarte mucho? Es sólo una pulsera. 779 00:49:25,840 --> 00:49:29,594 Es realmente estúpido, pero... creo que podría ser algún tipo de magia. 780 00:49:29,720 --> 00:49:31,950 La mujer que me lo vendió desapareció, 781 00:49:32,080 --> 00:49:35,231 y desde que lo compré algo ha pasado. 782 00:49:38,960 --> 00:49:42,475 No me refiero a magia como en "tonterías". (Se ríe nerviosamente) 783 00:49:42,600 --> 00:49:47,879 Magia como en... cualquier cosa que me haga lucir tan sexy tiene que ser mágica. 784 00:49:48,000 --> 00:49:49,991 Oh, realmente caliente. 785 00:49:50,120 --> 00:49:52,156 Lo suficientemente caliente como para hacerte avanzar hacia Todd. 786 00:49:52,280 --> 00:49:54,669 - Vamos. Estamos aburridos. - No sé. 787 00:49:54,800 --> 00:49:56,950 Quiero decir, ¿qué pasa con Raquelle? 788 00:49:57,080 --> 00:50:00,834 - Es mucho más divertido pasar el rato contigo. - ¿Es verdad? 789 00:50:00,960 --> 00:50:04,953 - Y, francamente, tienes mejor cabello. - Y no es fácil. Lo sabemos. 790 00:50:05,080 --> 00:50:09,471 Tener un cabello bonito y elegir la ropa adecuada todos los días supone una gran presión. 791 00:50:09,600 --> 00:50:15,118 Organizo mi ropa por colores para poder elegir rápidamente por la mañana. 792 00:50:15,240 --> 00:50:17,037 (Todos ríen) 793 00:50:18,080 --> 00:50:22,039 - ¿Crees que vio la cinta? - Kevin, ¿crees que tengo un pelo fantástico? 794 00:50:22,160 --> 00:50:25,311 Realmente nunca pensé en eso, pero Dawn y Regen dijeron... 795 00:50:25,440 --> 00:50:26,668 ¿Barbies? 796 00:50:26,800 --> 00:50:29,234 - ¿De qué estás hablando? - Eh, nada. 797 00:50:29,360 --> 00:50:31,510 Vamos. entremos 798 00:50:32,400 --> 00:50:34,630 - Hola, Sr. Wexler. - Hola, Barbie. 799 00:50:34,760 --> 00:50:37,593 Entonces, vi tu clip... 800 00:50:39,800 --> 00:50:43,634 Esto es brillante. Un reportaje muy valiente, Barbie. Estoy impresionado. 801 00:50:43,760 --> 00:50:47,309 Quiero que lo armes y lo transmitas en vivo el viernes por la noche. 802 00:50:47,440 --> 00:50:51,399 - ¿Puedes manejar eso? - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Me encantaría! 803 00:50:51,520 --> 00:50:53,795 Gracias, Sr. Wexler. Muchas gracias. 804 00:50:53,920 --> 00:50:57,674 Gracias Barbie. Este es el tipo de noticias que quiero. Esta cosa tiene un gancho. 805 00:50:57,800 --> 00:51:00,997 Feliz. Empezaré a mostrar tu teaser como promoción. 806 00:51:01,120 --> 00:51:04,157 Un pan de jengibre - para volar. 807 00:51:04,280 --> 00:51:06,236 Fantástico adelanto. 808 00:51:06,360 --> 00:51:08,510 Realmente. Feliz. 809 00:51:08,640 --> 00:51:12,394 Chicos, gracias por ser tan pacientes. Sé que no puede ser fácil. 810 00:51:12,520 --> 00:51:16,877 - Eres un demonio, un ser humano malvado. - ¡Regeneración! 811 00:51:17,000 --> 00:51:19,878 Pensábamos que eras nuestro amigo. Pero todo lo que te importa 812 00:51:20,000 --> 00:51:22,150 Nos hace quedar mal con tu historia. 813 00:51:22,280 --> 00:51:24,236 Tu cara borrosa sale, así que... 814 00:51:24,360 --> 00:51:26,510 ¿Y qué? Todo el mundo sabe que somos nosotros. 815 00:51:26,640 --> 00:51:30,030 Empecé simplemente queriendo hacer algo cotidiano, 816 00:51:30,160 --> 00:51:34,073 pero luego me di cuenta de que un día en tu vida es diferente: está lleno de chismes. 817 00:51:34,200 --> 00:51:36,998 Y sólo quiero mostrar la verdad. 818 00:51:37,120 --> 00:51:39,793 Quieres mostrarle al mundo lo terribles que somos. 819 00:51:39,920 --> 00:51:43,356 ¿Pretender ser amigo de personas cuando en realidad estás recolectando tierra? 820 00:51:43,480 --> 00:51:46,233 ¿Por qué te suena familiar? 821 00:51:59,400 --> 00:52:02,198 (Jadea) ¡EEW! 822 00:52:02,320 --> 00:52:05,312 Grande. Mostaza en mis zapatos. 823 00:52:05,440 --> 00:52:09,558 Oh, eso es casi dulce. En un campamento de verano de cuarto grado, más o menos. 824 00:52:09,680 --> 00:52:13,673 (Suspira) No es tan malo como quien puso los chiles en la mochila. 825 00:52:13,800 --> 00:52:16,473 ¿Qué pasará cuando haga esta noche especial? 826 00:52:16,600 --> 00:52:19,751 Fácil. Los populares se mostrarán como la gente superficial que son, 827 00:52:19,880 --> 00:52:23,634 Todos se pondrán de tu lado y luego sacudiremos la casa en el baile. 828 00:52:23,760 --> 00:52:26,797 Mientras pueda terminar la historia. 829 00:52:27,720 --> 00:52:30,996 Bueno, al menos ustedes dos finalmente vieron la luz sobre Barbie. 830 00:52:31,120 --> 00:52:33,315 - Una vez más. - Tienes razón. 831 00:52:33,440 --> 00:52:36,000 Tienes razón, no es material popular. 832 00:52:36,120 --> 00:52:39,112 - Quiero decir, ¿por qué Todd es como él? - ¿Qué? 833 00:52:39,240 --> 00:52:40,514 Oh... um... 834 00:52:40,640 --> 00:52:43,438 Nos dijo que Todd le envió notas secretas. 835 00:52:43,560 --> 00:52:46,154 Dice que todo es por una estúpida pulsera. 836 00:52:46,280 --> 00:52:49,317 Es como magia o darle suerte o algo así. 837 00:52:49,440 --> 00:52:53,228 ¡Oh! Él... no... ¡no! 838 00:52:54,760 --> 00:52:57,877 Bueno, supongo que tendremos que quitarle la magia. 839 00:52:58,000 --> 00:53:00,912 Quizás no deberíamos. Se lo merece, pero es una ganga. 840 00:53:01,040 --> 00:53:03,952 Cariño, no robamos, tomamos prestado. 841 00:53:04,080 --> 00:53:07,755 Al igual que Barbie toma prestada tu amistad para usarte para una noticia. 842 00:53:07,880 --> 00:53:11,759 Al igual que tomó prestado a Todd cuando teníamos claro un intento de ruptura. 843 00:53:12,520 --> 00:53:14,192 ¡Oh, no! 844 00:53:14,320 --> 00:53:18,836 La pulsera de Barbie ha desaparecido mágicamente. 845 00:53:19,880 --> 00:53:24,590 ¿Alguna vez has visto a Barbie? Practicaremos antes de que sea oficial esta noche. 846 00:53:24,720 --> 00:53:27,518 - No contesta su teléfono. - No lo he visto. 847 00:53:27,640 --> 00:53:30,598 Ooh, ¿esa es la pieza en la que estás trabajando? ¿Podemos ver algunos? 848 00:53:30,720 --> 00:53:32,836 Por supuesto. Eso es asombroso. 849 00:53:32,960 --> 00:53:38,990 Organo mi ropa en orden de color para poder elegir rápidamente por la mañana. 850 00:53:39,120 --> 00:53:43,830 Tengo un amigo que numera sus jeans para no usar el mismo par seguido. 851 00:53:43,960 --> 00:53:46,110 - (Amanecer) ¡De ninguna manera! ¿OMS? - (Regan) Sí, ¿quién? 852 00:53:46,240 --> 00:53:48,834 - Oh, no es gran cosa. - Derrame, cariño. 853 00:53:50,440 --> 00:53:52,192 Esta es Tía. 854 00:53:52,320 --> 00:53:56,677 Espera. Si usa jeans un día, ¿no deberían lavarse al día siguiente? 855 00:53:56,800 --> 00:53:57,755 Bueno, quiero decir... 856 00:53:57,880 --> 00:54:00,553 ¡Oh, Dios mío! ¡Realmente no lavó su ropa! 857 00:54:00,680 --> 00:54:03,558 ¡Eso es asqueroso! 858 00:54:05,240 --> 00:54:07,674 Esperad a que os lo diga... bueno, ¡a todos! 859 00:54:08,720 --> 00:54:11,473 - ¿Quién es él? - Vamos. Busquémoslo. 860 00:54:11,600 --> 00:54:14,398 Ustedes chicos. Esperar. 861 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Barbie, tenemos que hablar. 862 00:54:20,480 --> 00:54:24,598 Mi pulsera... ya no está. Estaba en mi bolsa de gimnasia en ese momento, pero ya no está. 863 00:54:24,720 --> 00:54:27,154 - Barbie, olvidé la pulsera. - No puedo. 864 00:54:27,280 --> 00:54:29,748 Sin mi pulsera, no puedo escribir en mi diario. 865 00:54:29,880 --> 00:54:32,758 Tengo que escribir en mi diario o no podré hacer nada esta noche. 866 00:54:32,880 --> 00:54:35,394 Ni una historia, ni un concierto, nada. 867 00:54:35,520 --> 00:54:38,478 ¿Cómo puedes contarles a Regen y Dawn cosas sobre Tia? 868 00:54:38,600 --> 00:54:41,512 Sí. Kevin nos muestra las imágenes. No te creo. 869 00:54:41,640 --> 00:54:45,599 Oh. Eso. ¿Ves cómo exageraron todo? 870 00:54:45,720 --> 00:54:48,951 Esas son las cosas oscuras que quiero mostrar en mi historia. 871 00:54:49,080 --> 00:54:52,197 - Cosas doradas. - Ahora sabemos lo que significamos para ti. 872 00:54:52,320 --> 00:54:56,279 Entiendes tu historia y puedo ser la chica que nunca lava su ropa. 873 00:54:56,400 --> 00:55:00,678 - Muchas gracias. - Chicos, no es gran cosa. Simplemente resbalé. 874 00:55:00,800 --> 00:55:04,679 Has estado arruinando la práctica de la banda, tratándonos como basura... 875 00:55:05,160 --> 00:55:08,630 Elegiste el césped popular durante el mitin de la presidenta de la clase, Tia. 876 00:55:09,080 --> 00:55:11,594 Ni siquiera me preguntaste cómo te fue. 877 00:55:11,720 --> 00:55:14,393 Estoy tratando de ayudar. Hice volantes. 878 00:55:14,520 --> 00:55:18,433 Folletos. Guau. Aparecen verdaderos amigos. 879 00:55:18,560 --> 00:55:21,950 Chicos, todo terminará después de la historia. 880 00:55:22,080 --> 00:55:24,992 Lo cual no habría podido hacer si no hubiera podido encontrar el brazalete. 881 00:55:25,120 --> 00:55:28,510 Ya basta de estúpidas pulseras. ¿Por qué es tan importante para ti? 882 00:55:28,640 --> 00:55:34,078 Me trae buena suerte. Tuve todo una vez que tuve la pulsera. Esto me cambió. 883 00:55:34,200 --> 00:55:36,350 - ¿A qué? - Perdón por tu pulsera. 884 00:55:36,480 --> 00:55:40,393 Pero hasta que no tengas claras tus prioridades, no quiero salir contigo. 885 00:55:40,520 --> 00:55:46,038 Hemos decidido actuar formalmente sin ti. Es mejor así. 886 00:55:46,160 --> 00:55:48,116 (La puerta se cierra) 887 00:55:51,520 --> 00:55:55,274 En tres... dos... uno. 888 00:55:55,400 --> 00:55:59,837 Hola, soy Barbie y esta es una historia especial en profundidad de High School News. 889 00:55:59,960 --> 00:56:04,795 El tema de esta noche, qué sucede dentro de la sociedad secreta conocida como di-multitud, 890 00:56:04,920 --> 00:56:07,878 Niños populares, los populazzi. 891 00:56:08,000 --> 00:56:12,994 Para conocerlo de primera mano, hice un informe en profundidad sobre los entresijos de la popularidad. 892 00:56:15,360 --> 00:56:17,794 Lo cual no mostraré. 893 00:56:17,920 --> 00:56:23,756 La verdad real es que no importa lo que la gente diga o piense, es popular o haga. 894 00:56:23,880 --> 00:56:26,872 No importa cuántas personas en la escuela sepan quién eres. 895 00:56:27,000 --> 00:56:30,959 Lo importante es que sepas quién eres y seas fiel a ello. 896 00:56:31,080 --> 00:56:33,719 Este año quiero que la gente me vea. 897 00:56:33,840 --> 00:56:38,277 y trabajé tan duro para ello, que me olvidé de las personas que ya lo hicieron, 898 00:56:38,400 --> 00:56:40,470 y realmente lo deformó todo. 899 00:56:40,600 --> 00:56:42,955 (Risas) Es esta palabra que inventó Kevin. 900 00:56:43,080 --> 00:56:46,914 Pero lo importante es que me equivoqué. Perdóname. 901 00:56:47,040 --> 00:56:50,316 Sé que el Sr. Wexler bloqueó una hora para esta historia. 902 00:56:50,440 --> 00:56:52,396 que no mostraré, 903 00:56:52,520 --> 00:56:54,875 pero... tengo algo: 904 00:56:55,000 --> 00:56:57,389 26 cortometrajes que Kevin hizo este verano. 905 00:56:57,520 --> 00:57:01,035 Me gusta mucho aquel en el que el clip ataca al libro electrónico. 906 00:57:01,160 --> 00:57:03,116 De todos modos, disfruta. 907 00:57:09,360 --> 00:57:12,397 Disculpe. Sé que esto no es exactamente lo que tenía en mente. 908 00:57:17,360 --> 00:57:19,874 "Estimado bloc de notas amarillo: 909 00:57:20,000 --> 00:57:23,629 Supongo que estoy un poco absorto en los beneficios de ser popular. " 910 00:57:23,760 --> 00:57:26,877 "Esta noche es formal, pero ni siquiera iré". 911 00:57:27,000 --> 00:57:31,516 "Sé que Tia y Courtney harán un gran trabajo con la banda". 912 00:57:31,640 --> 00:57:35,315 "Sólo espero que mis amigos - o debería decir antiguos amigos - 913 00:57:35,440 --> 00:57:39,558 encontré alguna manera de perdonarme. Finalmente. " 914 00:57:39,680 --> 00:57:41,750 (Canción de fondo) 915 00:57:58,080 --> 00:58:00,514 - (rotura de cuerda) - (la puerta se abre) 916 00:58:00,640 --> 00:58:03,837 Dios mío. Él juega. 917 00:58:03,960 --> 00:58:07,669 No estoy seguro de haberte visto tocar en este garaje. 918 00:58:07,800 --> 00:58:11,270 Estaba mejor afinado porque teníamos una caída formal para jugar. 919 00:58:11,400 --> 00:58:15,439 - ¿Quieren que juegue? - Vimos tu historia. 920 00:58:15,560 --> 00:58:19,075 Está dispuesto a renunciar a su oportunidad de presentador para disculparse con nosotros. 921 00:58:19,200 --> 00:58:21,430 Y para mostrar el cortometraje de Kevin. 922 00:58:21,560 --> 00:58:26,588 Trabajó mucho en la edición de mi historia. Algo que hizo tenía que salir al aire. 923 00:58:26,720 --> 00:58:31,077 ¡Eso es brillante! La mejor hora jamás vista en SMA News Network. 924 00:58:31,200 --> 00:58:35,079 Me siento muy mal, chicos, por todo. 925 00:58:35,600 --> 00:58:37,989 También estás horriblemente mal vestido. 926 00:58:38,120 --> 00:58:42,238 Afortunadamente, esta pequeña cantidad todavía está retenida para usted. 927 00:58:42,720 --> 00:58:45,314 - Ustedes son los mejores. - Sí, lo sabemos. 928 00:58:45,440 --> 00:58:51,231 Ahora prepárate. Con un poco de suerte llegaremos al baile a tiempo para jugar. 929 00:58:51,360 --> 00:58:55,638 ¿Suerte? Suspiro. Desafortunadamente, eso es algo que no tengo. 930 00:58:56,800 --> 00:59:01,237 - ¿Vienes? - Es que... nunca encontré el brazalete. 931 00:59:01,360 --> 00:59:05,239 Y sé que es una locura, pero realmente me trajo buena suerte mágicamente. 932 00:59:05,360 --> 00:59:07,635 Me temo que sin él no existo. 933 00:59:07,760 --> 00:59:10,957 ¿De qué estás hablando? Lo haces en todas las noticias. 934 00:59:11,080 --> 00:59:13,355 Eso es porque Wexler contaba conmigo. 935 00:59:13,480 --> 00:59:17,109 Es la vieja Barbie, que simplemente hace lo que todos esperan de ella. 936 00:59:17,240 --> 00:59:21,518 Pero esta noche, ¿actuar delante de todos? Necesito una pulsera. 937 00:59:27,240 --> 00:59:28,514 (risas) 938 00:59:28,640 --> 00:59:32,758 - Es una cuerda de guitarra rota. - No, no lo es. Esto es mágico. 939 00:59:32,880 --> 00:59:36,839 Te dice que eres un guitarrista maravilloso, divertido e increíble. 940 00:59:36,960 --> 00:59:41,112 - ¿Quién será el que patee traseros en el programa? - (Risas) Kevin. Eso es ridículo. 941 00:59:41,240 --> 00:59:43,993 Es sólo una estúpida pieza de metal... 942 00:59:44,120 --> 00:59:48,636 - Exactamente. - No hay Barbies nuevas ni viejas. 943 00:59:48,760 --> 00:59:52,719 Sólo estoy yo. Y voy a rockear. Gracias. 944 00:59:52,840 --> 00:59:56,515 Uf, deja de cosas blandas y vístete ya, ¿quieres? 945 00:59:56,640 --> 00:59:58,631 Nos pusimos formales para ir. 946 00:59:58,760 --> 01:00:01,194 (Canción de fondo) 947 01:00:01,320 --> 01:00:04,596 - ¡Te ves increíble! - Vaya. Es una piedra labrada. 948 01:00:04,720 --> 01:00:09,840 - ¡Échale un vistazo! - Algo especial que alquilé. 949 01:00:10,640 --> 01:00:12,631 - ¿Estamos? - (Tia) ¡Esto va a ser divertido! 950 01:00:12,760 --> 01:00:15,877 (Courtney) ¡No puedo esperar! ¡Esta limusina es increíble! 951 01:00:16,000 --> 01:00:20,118 - ¡Sí! Otoño formal, ¡allá vamos! - (Chicas, riendo) ¡Está bien! ¡Sí! 952 01:00:24,120 --> 01:00:25,269 (Canción de fondo) 953 01:00:37,560 --> 01:00:40,677 Hola chicos. Oh, pareces nervioso. 954 01:00:40,800 --> 01:00:44,634 ¿Qué pasó? ¿Alguien tiene problemas sin su amuleto de la suerte? 955 01:00:44,760 --> 01:00:46,557 - (Jadeando) ¡mi pulsera! - Pruébalo. 956 01:00:46,680 --> 01:00:49,592 Hasta donde todos saben, acabo de comprar uno hoy. 957 01:00:49,720 --> 01:00:52,518 Vi tu pequeña noticia. Tan dulce. 958 01:00:52,640 --> 01:00:56,553 Una vestimenta de amiga sucia y asquerosa de la que deberías estar muy orgulloso. 959 01:00:59,320 --> 01:01:02,835 Bien, todos. Es hora de traer a la banda. 960 01:01:02,960 --> 01:01:07,078 - Prepárate para bailar con Charmz. - (animando) 961 01:01:07,200 --> 01:01:09,509 Bien, hagámoslo. 962 01:01:11,000 --> 01:01:15,118 (Niño, susurrando) Oye, ¿escuchaste sobre Barbie en la sala de presentadores? 963 01:01:15,240 --> 01:01:16,958 Debería ser aire... 964 01:01:17,080 --> 01:01:20,390 (Barbie) Esta noche hay algunas personas difundiendo rumores. 965 01:01:20,520 --> 01:01:23,796 Sólo para dejar las cosas claras, lavé la ropa. 966 01:01:23,920 --> 01:01:25,876 Y sí, número mis jeans. 967 01:01:26,000 --> 01:01:29,549 Pero ese es el tipo de atención al detalle que uno desea en un presidente. 968 01:01:29,680 --> 01:01:33,116 La próxima vez que alguien te cuente algún plato interesante sobre otra persona, 969 01:01:33,240 --> 01:01:36,198 nota personal: ¿Y qué? 970 01:01:36,320 --> 01:01:38,754 ¡Dos, tres, cuatro! 971 01:01:38,880 --> 01:01:40,359 (Canción de fondo) 972 01:02:06,360 --> 01:02:08,112 (Aplausos) 973 01:02:36,240 --> 01:02:40,074 - ¡Vísteme! - ¡Cuidado! 974 01:02:40,200 --> 01:02:41,519 Oh... oh... 975 01:02:41,640 --> 01:02:44,393 (Gritos) 976 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 ¡Bonito vestido! 977 01:02:46,800 --> 01:02:48,950 ¡Y atascó el rellano, amigos! 978 01:03:01,080 --> 01:03:05,790 - Todd, nos vamos. - Sí, genial. Lo comprobaré más tarde. 979 01:03:06,680 --> 01:03:08,636 (Grito frustrado) 980 01:04:04,560 --> 01:04:07,836 ¡Gracias! Y no lo olvides: vota por Tia. 981 01:04:07,960 --> 01:04:13,432 Ese es Charmz. Los recuperaremos más tarde, pero por ahora, demos un paso hacia abajo. 982 01:04:13,560 --> 01:04:15,676 - ¡Eso fue genial! - Oh Dios mío. 983 01:04:15,800 --> 01:04:18,473 - ¡Eso es asombroso! - ¡Gracias! 984 01:04:18,600 --> 01:04:21,956 ¡Es tan grande! ¡Hola! 985 01:04:24,080 --> 01:04:26,992 ¿Puedes creer eso? ¡Realmente atrapé esos muslos! 986 01:04:27,120 --> 01:04:30,237 - ¿Viste eso? - Gracias. Gracias. 987 01:04:30,360 --> 01:04:32,794 Eh, discúlpeme un segundo. 988 01:04:32,920 --> 01:04:34,990 ¡Ustedes son increíbles! 989 01:04:35,120 --> 01:04:38,829 - Tienes que decirle cómo te sientes. - Eh... no lo sé. 990 01:04:38,960 --> 01:04:41,872 Vamos, vamos. Díselo o lo haré yo. 991 01:04:42,000 --> 01:04:45,470 - ¡Chicos, eso es increíble! - Sí, buen trabajo. 992 01:04:45,600 --> 01:04:49,832 Hombre, estoy seco. Voy a conseguir algunos golpes. ¿Tía? 993 01:04:49,960 --> 01:04:53,077 Vaya, Courtney, gran éxito sonoro. 994 01:04:53,200 --> 01:04:54,952 - Eso es raro. - Eh, sí. 995 01:04:55,080 --> 01:04:58,436 Um... ¿Puedo hablar contigo? Hay algo que quiero... 996 01:04:58,560 --> 01:05:03,111 Barbie, estuviste increíble esta noche. ¿Quieres bailar? 997 01:05:03,240 --> 01:05:06,949 Sí. Me pondré al día más tarde, ¿vale? 998 01:05:07,840 --> 01:05:09,751 Sí, claro. 999 01:05:11,720 --> 01:05:14,917 - Te ves increíble esta noche. - Gracias. 1000 01:05:15,040 --> 01:05:17,031 Escucha, quiero hablar contigo. 1001 01:05:17,160 --> 01:05:19,754 Agradezco que hayas dejado la nota en mi casillero, pero... 1002 01:05:19,880 --> 01:05:23,395 ¿Qué nota? ¿De qué estás hablando? 1003 01:05:23,520 --> 01:05:26,239 ¿Quieres decir que no? 1004 01:05:27,120 --> 01:05:29,031 "Y fue entonces cuando me di cuenta." 1005 01:05:29,160 --> 01:05:34,553 "Todas esas pistas, todos los lugares donde se suponía que debía ver a mi hombre misterioso". 1006 01:05:34,680 --> 01:05:40,312 "En la biblioteca. En la cafetería. En todas partes." 1007 01:05:40,440 --> 01:05:43,910 "Hay un hombre ahí fuera que realmente me entiende". 1008 01:05:44,040 --> 01:05:46,838 ¿Puedes disculparme? Tengo que irme. 1009 01:05:46,960 --> 01:05:50,794 Oye, ¿a dónde vas? Nosotros... bailamos. 1010 01:05:50,920 --> 01:05:55,516 Entonces, si uso los jeans número tres el viernes, el lunes, después de haberlos lavado todos, 1011 01:05:55,640 --> 01:05:58,200 Sabría que no lo uso. Usaré cinco o siete. 1012 01:05:58,320 --> 01:06:00,550 Guau. Fue absolutamente brillante. 1013 01:06:00,680 --> 01:06:03,956 - ¿Funciona también con pantalones? - Mm-hm. 1014 01:06:04,840 --> 01:06:06,239 ¡Kevin! 1015 01:06:06,360 --> 01:06:10,239 - ¿Adónde irías? - Esta no es realmente mi escena. 1016 01:06:10,360 --> 01:06:13,272 Felicitaciones a Todd, sin embargo. Estoy muy feliz por ti. 1017 01:06:13,400 --> 01:06:16,153 No. Él no es el hombre adecuado para mí. 1018 01:06:16,280 --> 01:06:18,191 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1019 01:06:18,320 --> 01:06:22,438 Por favor. ¿Quién más es lo suficientemente raro como para rimar "aterrador" con "biblioteca"? 1020 01:06:23,160 --> 01:06:25,628 - ¿Crees que soy raro? - Realmente. 1021 01:06:25,760 --> 01:06:28,752 Es una de las cosas que... amo de ti. 1022 01:06:33,320 --> 01:06:37,632 (Torpemente) ¡Está bien! Bueno... vayamos a buscar a Tia y Courtney. 1023 01:06:37,760 --> 01:06:40,069 Oh. Me atraparon. 1024 01:06:40,200 --> 01:06:44,079 Quizás exista algo llamado una pulsera mágica. 1025 01:06:46,120 --> 01:06:47,633 (Jadeos) 1026 01:06:50,240 --> 01:06:53,676 Está bien. Tienes razón. Escribí notas. 1027 01:06:53,800 --> 01:06:57,839 No tengo miedo de decírtelo porque no quiero arruinar nuestra amistad. 1028 01:06:57,960 --> 01:07:01,191 Entonces te pones muy feliz cuando crees que son de Todd... 1029 01:07:01,320 --> 01:07:05,711 No lo sé... me gusta verte feliz. Debería haberlo dicho, pero... 1030 01:07:05,840 --> 01:07:08,274 Cállate y baila conmigo, Kevin. 1031 01:07:08,400 --> 01:07:10,994 Pensé que nunca lo preguntarías. 1032 01:07:12,560 --> 01:07:14,357 (Canción de fondo) 1033 01:07:18,960 --> 01:07:23,590 "Así que ahí estaba yo, bailando con Kevin, mi admirador secreto". 1034 01:07:23,720 --> 01:07:27,633 "Creo que suceden cosas increíbles cuando pones tus sueños en papel". 1035 01:07:27,760 --> 01:07:30,957 "Así que la próxima vez que alguien te pregunte si crees en la magia, 1036 01:07:31,080 --> 01:07:33,389 La única respuesta es sí. " 1037 01:07:33,520 --> 01:07:35,750 "¿Es mágica la pulsera? ¡Por supuesto!" 1038 01:07:35,880 --> 01:07:39,350 "Porque sin él, nunca habría descubierto quién soy realmente". 1039 01:07:39,480 --> 01:07:44,679 "El brazalete abrió el diario y el diario me abrió a mí." 1040 01:07:50,600 --> 01:07:54,309 "Me tengo que ir, Kevin está aquí para la noche de cine. Estamos en Z". 1041 01:07:54,440 --> 01:07:59,992 "¿Sabes lo difícil que es encontrar alimentos que comiencen con la letra Z?" 1042 01:08:00,120 --> 01:08:01,075 (Inhalar) 1043 01:08:01,200 --> 01:08:04,875 - ¿Qué es ziti? - Sí. ¿Tienes una idea mejor? 1044 01:08:05,000 --> 01:08:09,551 - ¿Qué tal las galletas de zhocolate zip? - (Risas) Buen intento. 1045 01:08:09,680 --> 01:08:13,912 ¿Zupcakes? Oh, está bien, lo tengo. Zundaes Zice cream, ¡eh! 1046 01:08:14,040 --> 01:08:16,031 (Barbie se ríe) 1047 01:08:23,000 --> 01:08:24,877 (Canción de fondo) 1048 01:08:25,377 --> 01:09:15,377 Traducido por: Angga TooCool angga-toocool.blogspot.com